Composants, circuits et protections, et le réseau qui se trouve derrière la prise.
Réviser cette liste
Parmi ces 43 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un mot de cette liste paraît transparent à un lecteur français et l’envoie pourtant sur une fausse piste. Dans das Stromaggregat, on reconnaît sans peine « l’agrégat », et l’on pense à un amas de matière ou à un total de comptabilité nationale. Or, en allemand, das Aggregat désigne une machine : un ensemble de pièces montées pour former une unité qui travaille. Das Stromaggregat est le groupe électrogène, un moteur accouplé à une génératrice ; das Kälteaggregat est le groupe frigorifique ; et quand un technicien soupire das Aggregat springt nicht an, il parle d’un moteur qui refuse de démarrer, pas d’une statistique. Le plus curieux, c’est que le français dit exactement la même chose avec un autre mot : « groupe ». Les deux langues ont nommé l’appareil d’après l’assemblage, l’une avec le mot savant, l’autre avec le mot courant. On traduira donc Aggregat par « groupe », jamais par « agrégat ». Et en physique non plus, der Aggregatzustand n’a rien d’un agrégat : c’est l’état de la matière, solide, liquide ou gazeux.
Les mots
Affichage
Verbe (5)
erdenmettre à la terreVerbeC1
Vor Beginn der Arbeiten wird die Leitung geerdet und kurzgeschlossen.Avant le début des travaux, la ligne est mise à la terre et en court-circuit.
Régulier : erdete, hat geerdet. Au figuré, ein geerdeter Mensch est quelqu’un qui a les pieds sur terre.
durchbrennengriller (fusible)VerbeC1
Als alle drei Heizlüfter liefen, ist die Sicherung durchgebrannt.Avec les trois radiateurs soufflants en marche, le fusible a grillé.
Séparable et irrégulier : brennt durch, brannte durch, ist durchgebrannt. Signifie aussi filer, se sauver avec quelqu’un ou quelque chose.
Die Anlage muss freigeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert sein.L’installation doit être mise hors tension et protégée contre toute remise sous tension.
Séparable : schaltet frei, freigeschaltet. En informatique et en téléphonie, c’est l’inverse : activer, débloquer.
abisolierendénuder (un fil)VerbeC1
Man isoliert nur so viel ab, wie in die Klemme passt.On ne dénude que ce qui entre dans la borne.
Séparable : isoliert ab, abisoliert.
einspeiseninjecter (dans le réseau)VerbeC1
Was die Anlage mittags nicht selbst verbraucht, speist sie ins Netz ein.Ce que l’installation ne consomme pas elle-même à midi, elle l’injecte dans le réseau.
Wer den Schutzleiter abklemmt, merkt es erst, wenn das Gehäuse unter Spannung steht.Qui débranche le conducteur de protection ne s’en aperçoit que lorsque le boîtier se retrouve sous tension.
Pluriel : die Schutzleiter. Toujours vert et jaune ; repéré PE.
der Neutralleiterle conducteur neutreNomC1
Der Neutralleiter ist blau und darf niemals als Schutzleiter benutzt werden.Le neutre est bleu et ne doit jamais servir de conducteur de protection.
Pluriel : die Neutralleiter. Repéré N ; ancien mot familier : der Nullleiter.
der Außenleiterle conducteur de phaseNomC2
Zwischen dem Außenleiter und der Erde liegt die volle Netzspannung an.Entre le conducteur de phase et la terre, on a toute la tension du réseau.
Pluriel : die Außenleiter. Sur le chantier, on dit simplement die Phase : L1, L2, L3.
der Potenzialausgleichla liaison équipotentielleNomC2
Für den Potenzialausgleich werden Wasserrohr, Heizung und Erder an eine gemeinsame Schiene angeschlossen.Pour la liaison équipotentielle, on relie la conduite d’eau, le chauffage et la prise de terre à une barrette commune.
Pas de pluriel. S’écrit aussi Potentialausgleich.
der Fehlerstromschutzschalterle disjoncteur différentielNomC1
Der Fehlerstromschutzschalter hat ausgelöst, als der Wasserkocher ins Spülbecken gefallen ist.Le différentiel a sauté quand la bouilloire est tombée dans l’évier.
Pluriel : die Fehlerstromschutzschalter. Tout le monde dit der FI-Schalter ou simplement der FI.
der Leitungsschutzschalterle disjoncteur divisionnaireNomC1
Löst der Leitungsschutzschalter dreimal hintereinander aus, schaltet man ihn nicht einfach wieder ein.Si le disjoncteur saute trois fois de suite, on ne se contente pas de le réarmer.
Pluriel : die Leitungsschutzschalter. Familièrement der Sicherungsautomat, ou simplement die Sicherung.
die Schmelzsicherungle fusibleNomC1
In alten Häusern sitzen noch Schmelzsicherungen, die man nach dem Auslösen austauschen muss.Dans les vieilles maisons, il y a encore des fusibles qu’il faut remplacer quand ils ont fondu.
Pluriel : die Schmelzsicherungen.
der Kurzschlussle court-circuitNomC1
Ein Nagel in der Wand hat einen Kurzschluss verursacht, und im ganzen Stockwerk war es dunkel.Un clou dans le mur a provoqué un court-circuit, et tout l’étage s’est retrouvé dans le noir.
Pluriel : die Kurzschlüsse. Eine Kurzschlussreaktion est un geste irréfléchi, dicté par la panique.
die Überspannungla surtensionNomC1
Nach dem Gewitter hatte die Überspannung den Router und den Fernseher zerstört.Après l’orage, la surtension avait détruit la box et le téléviseur.
Pluriel : die Überspannungen.
der Lichtbogenl’arc électriqueNomC1
Wird ein Stecker unter Last gezogen, kann ein Lichtbogen entstehen.Si l’on débranche une fiche en charge, un arc électrique peut se former.
Pluriel : die Lichtbögen ou die Lichtbogen.
die Berührungsspannungla tension de contactNomC2
Die Messung soll zeigen, ob im Fehlerfall eine gefährliche Berührungsspannung am Gehäuse auftreten kann.La mesure doit montrer si, en cas de défaut, une tension de contact dangereuse peut apparaître sur le boîtier.
Pluriel : die Berührungsspannungen.
der Sicherungskastenle tableau électriqueNomC1
Der Sicherungskasten ist im Keller, und keiner der Schalter ist beschriftet.Le tableau électrique est à la cave, et aucun des disjoncteurs n’est étiqueté.
Pluriel : die Sicherungskästen. L’électricien dit der Verteiler.
der Zählerschrankle coffret de comptageNomC1
Im Zählerschrank sitzt der Stromzähler hinter einer plombierten Abdeckung.Dans le coffret de comptage, le compteur se trouve derrière un capot plombé.
Pluriel : die Zählerschränke.
der Hausanschlussle branchement (d’un bâtiment)NomC1
Für den Neubau beantragt man den Hausanschluss beim Netzbetreiber.Pour une construction neuve, on demande le branchement au gestionnaire de réseau.
Pluriel : die Hausanschlüsse.
die Aderendhülsel’embout de câblageNomC2
Bei feindrähtigen Leitungen gehört auf jedes Aderende eine Aderendhülse.Sur un câble à fils fins, chaque extrémité reçoit un embout.
Pluriel : die Aderendhülsen.
der Spannungsprüferle vérificateur d’absence de tensionNomC1
Der Spannungsprüfer wird vor und nach der Messung an einer bekannten Quelle getestet.On teste le vérificateur sur une source connue avant et après la mesure.
Pluriel : die Spannungsprüfer. Le tournevis à lampe témoin est der Phasenprüfer et ne prouve pas qu’un circuit est hors tension.
die Elektrofachkraftl’électricien qualifié (terme réglementaire)NomC1
Arbeiten an der Hausinstallation darf nur eine Elektrofachkraft ausführen.Seul un électricien qualifié peut intervenir sur l’installation d’un logement.
Pluriel : die Elektrofachkräfte.
die Schaltungle circuitNomC1
Die Schaltung funktioniert auf dem Steckbrett, aber noch nicht auf der Platine.Le circuit fonctionne sur la plaque d’essai, mais pas encore sur la carte.
Pluriel : die Schaltungen. Aussi le dérailleur d’un vélo et le duplex en direct à la télévision.
die Reihenschaltungle montage en sérieNomC1
In einer Reihenschaltung geht die ganze Lichterkette aus, wenn eine einzige Birne kaputt ist.Dans un montage en série, toute la guirlande s’éteint quand une seule ampoule lâche.
Pluriel : die Reihenschaltungen. Le contraire est die Parallelschaltung.
der Kondensatorle condensateurNomC1
Der Kondensator im Netzteil hat sich aufgebläht und muss getauscht werden.Le condensateur de l’alimentation a gonflé et doit être remplacé.
Pluriel : die Kondensatoren.
die Spulela bobineNomC1
Sobald Strom durch die Spule fließt, zieht sie den Anker an.Dès que le courant traverse la bobine, elle attire l’armature.
Pluriel : die Spulen. Désigne aussi la bobine de fil ou de pellicule.
der Halbleiterle semi-conducteurNomC1
Ohne Halbleiter gäbe es weder Solarzellen noch Handys.Sans semi-conducteurs, il n’y aurait ni cellules solaires ni téléphones portables.
Pluriel : die Halbleiter.
der Gleichrichterle redresseurNomC1
Der Gleichrichter im Ladegerät macht aus dem Wechselstrom der Steckdose Gleichstrom für den Akku.Le redresseur du chargeur transforme le courant alternatif de la prise en courant continu pour la batterie.
Pluriel : die Gleichrichter.
der Wechselrichterl’onduleurNomC1
Auf dem Dach liegen die Module, im Keller hängt der Wechselrichter.Les panneaux sont sur le toit, l’onduleur est fixé au mur de la cave.
Pluriel : die Wechselrichter.
die Lötstellele point de soudureNomC1
Eine kalte Lötstelle sieht matt aus und hat nur manchmal Kontakt.Une soudure froide est terne et ne fait contact que par intermittence.
Pluriel : die Lötstellen. Eine kalte Lötstelle est une soudure froide.
das Relaisle relaisNomC1
Man hört das Relais klicken, bevor der Motor anläuft.On entend le relais claquer avant que le moteur ne démarre.
Pluriel : die Relais, avec le s final prononcé.
der Drehstromle courant triphaséNomC1
Herd und Wallbox laufen mit Drehstrom, die Steckdosen im Wohnzimmer nicht.La cuisinière et la borne de recharge fonctionnent en triphasé ; les prises du salon, non.
Pas de pluriel. Familièrement appelé Starkstrom.
der Wechselstromle courant alternatifNomC1
Das Netz liefert Wechselstrom, die Module auf dem Dach dagegen Gleichstrom.Le réseau fournit du courant alternatif, les panneaux du toit, eux, du courant continu.
Pas de pluriel. Abrégé AC, comme en anglais.
die Hochspannungla haute tensionNomC1
Das Schild am Mast warnt vor Hochspannung und Lebensgefahr.Le panneau sur le pylône avertit : haute tension, danger de mort.
Pas de pluriel. Au figuré : tension extrême, comme avant une finale.
das Umspannwerkle poste de transformationNomC1
Im Umspannwerk wird der Strom aus der Überlandleitung auf eine niedrigere Spannung umgespannt.Au poste de transformation, le courant de la ligne de transport est abaissé à une tension plus faible.
Pluriel : die Umspannwerke.
die Freileitungla ligne aérienneNomC1
Freileitungen sind billiger als Erdkabel, aber weit sichtbarer.Les lignes aériennes coûtent moins cher que les câbles enterrés, mais se voient beaucoup plus.
Pluriel : die Freileitungen.
das Erdkabelle câble souterrainNomC1
Die neue Trasse wird zum großen Teil als Erdkabel verlegt.Une grande partie du nouveau tracé sera posée en câble souterrain.
Pluriel : die Erdkabel.
der Netzbetreiberle gestionnaire de réseauNomC1
Der Netzbetreiber hat für Dienstag eine Abschaltung von acht bis zwölf Uhr angekündigt.Le gestionnaire de réseau a annoncé une coupure mardi, de huit heures à midi.
Pluriel : die Netzbetreiber.
die Netzfrequenzla fréquence du réseauNomC1
In ganz Kontinentaleuropa wird die Netzfrequenz auf fünfzig Hertz gehalten.Dans toute l’Europe continentale, la fréquence du réseau est maintenue à cinquante hertz.
Pas de pluriel.
die Blindleistungla puissance réactiveNomC2
Große Motoren ziehen Blindleistung, die nur hin- und herpendelt und die Leitungen trotzdem belastet.Les gros moteurs absorbent de la puissance réactive, qui ne fait qu’aller et venir et charge pourtant les câbles.
Pas de pluriel. La partie utile est die Wirkleistung.
das Stromaggregatle groupe électrogèneNomC1
Auf dem Festplatz läuft ein Stromaggregat, weil es dort keinen Anschluss gibt.Sur le champ de foire tourne un groupe électrogène, faute de raccordement au réseau.
Pluriel : die Stromaggregate. Souvent simplement das Aggregat.
der Lastabwurfle délestageNomC2
Reicht die Erzeugung nicht aus, trennt der automatische Lastabwurf ganze Gebiete vom Netz.Si la production ne suffit pas, le délestage automatique coupe des zones entières du réseau.
Erst wenn der Prüfer nichts mehr anzeigt, gilt die Anlage als spannungsfrei.Ce n’est que lorsque le détecteur n’indique plus rien que l’installation est considérée comme hors tension.
