Achats et approvisionnement

Das Los figure dans cette liste pour un seul de ses sens, celui des marchés : un appel d’offres découpé en trois Lose est une consultation en trois lots, et chacun peut revenir à une entreprise différente. Rien là de dépaysant pour un lecteur français. Mais das Los fait deux autres métiers que « le lot » ne fait pas. C’est d’abord le billet de loterie : ein Los kaufen, c’est acheter un billet, et das große Los ziehen répond exactement à « gagner le gros lot ». C’est ensuite, dans un registre soutenu, le sort, la destinée : ein schweres Los est un sort difficile, et sich mit seinem Los abfinden, se résigner à son sort. Le fil qui tient les trois est le tirage : ce qu’on tire, et ce qui échoit à chacun. D’où un piège dans un dossier de consultation, où das Los entscheidet ne veut pas dire que le lot décide, mais que le sort tranche, formule qu’on rencontre quand deux candidatures ne se départagent pas autrement. Détail de forme : le pluriel die Lose ne se distingue que par la majuscule de l’adjectif lose, en vrac, qu’on lit sur un bon de livraison.