Bases de données

Un mot de cette liste a l’air français et ne l’est plus tout à fait. Die Dublette vient bien du français doublet, mais l’allemand lui a donné, dans les fichiers et les bases, le sens que le français réserve à « doublon » : l’enregistrement présent deux fois, le client saisi sous deux orthographes, la fiche en trop après la fusion de deux fichiers. Quand une équipe allemande annonce qu’elle va Dubletten bereinigen, elle va dédoublonner. Or un lecteur francophone qui entend « doublet » pense d’abord au linguiste — deux mots issus d’un même étymon, comme « hôtel » et « hôpital » — ou au physicien ; il cherchera derrière le mot allemand une finesse savante, alors qu’il s’agit d’une corvée de nettoyage. Dans l’autre sens, le piège est plus doux : pour dire « doublon » en allemand, inutile de chercher un calque, le mot existe et c’est celui-là. Hors de l’informatique, die Dublette garde un sens voisin, celui du collectionneur : le deuxième exemplaire d’un timbre ou d’un livre, celui qu’on peut échanger. Le mot est féminin, et son pluriel revient dans toute réunion de migration de données : die Dubletten.