La cabine, ses câbles et la technique de sécurité cachée derrière chaque porte palière.
Réviser cette liste
Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La première entrée est der Fahrkorb, la cabine, et le mot dit en toutes lettres ce que le français a perdu de vue : der Korb est un panier. L’allemand l’a emprunté très tôt au latin corbis, le panier d’osier, le même mot dont le latin tardif a tiré le diminutif corbicula, d’où vient « la corbeille ». Le panier allemand et la corbeille française descendent donc d’un même objet romain, l’un resté presque tel quel, l’autre passé par un diminutif. Le premier élément, fahren, n’y veut pas dire conduire : c’est le verbe de tout ce qui se déplace sur un trajet, le train, le bateau, et ici la caisse qui monte et descend. Le panier se retrouve ailleurs dans la technique : au fond de la mine, la cage d’extraction s’appelle der Förderkorb, et au bout du bras d’une nacelle élévatrice, le poste où se tient l’ouvrier est der Arbeitskorb. Le passager dit volontiers die Kabine ; le mot de la norme et du technicien reste der Fahrkorb, et son pluriel suit celui du panier : die Körbe, die Fahrkörbe, avec l’inflexion sur le o.
Der Fahrkorb blieb eine Handbreit unter dem Stockwerk stehen.La cabine s’est arrêtée à un travers de main sous le niveau du palier.
Pluriel : die Fahrkörbe. Dans la langue courante, simplement die Kabine.
der Fahrschachtla gaine d’ascenseurNomC2
Im Fahrschacht dürfen keine Leitungen verlegt werden, die nicht zum Aufzug gehören.Aucune canalisation étrangère à l’ascenseur ne doit passer dans la gaine.
Pluriel : die Fahrschächte. Souvent simplement der Schacht.
die Schachtgrubela cuvette (en bas de gaine)NomC2
Bevor der Monteur in die Schachtgrube steigt, setzt er den Stoppschalter.Avant de descendre dans la cuvette, le technicien actionne le bouton d’arrêt.
Pluriel : die Schachtgruben.
der Schachtkopfl’espace libre en haut de gaineNomC2
Über dem obersten Halt muss der Schachtkopf genug Raum für einen Menschen auf dem Fahrkorbdach lassen.Au-dessus du dernier niveau, l’espace libre en haut de gaine doit laisser de la place à une personne debout sur le toit de la cabine.
Pluriel : die Schachtköpfe. C’est le pendant de die Schachtgrube.
die Treibscheibela poulie de tractionNomC2
Sind die Rillen der Treibscheibe verschlissen, beginnen die Seile zu rutschen.Quand les gorges de la poulie de traction sont usées, les câbles commencent à glisser.
Pluriel : die Treibscheiben.
das Tragseille câble de suspensionNomC2
Der alte Fahrkorb hing an vier Tragseilen, der neue hängt an sechs.L’ancienne cabine était suspendue à quatre câbles, la nouvelle l’est à six.
Pluriel : die Tragseile.
die Aufhängungle mouflage, la suspensionNomC2
Bei einer Aufhängung zwei zu eins fährt der Fahrkorb halb so schnell, wie das Seil über die Treibscheibe läuft.Avec un mouflage deux pour un, la cabine avance deux fois moins vite que le câble sur la poulie.
Pluriel : die Aufhängungen. C’est aussi la suspension d’une voiture : die Radaufhängung.
die Ablegereifele critère de mise au rebut (d’un câble)NomC2
Zeigt ein Seil zu viele Drahtbrüche auf kurzer Länge, hat es die Ablegereife erreicht und muss ersetzt werden.Quand un câble montre trop de fils cassés sur une courte longueur, il a atteint le critère de mise au rebut et doit être remplacé.
Pas de pluriel. Adjectif : ablegereif.
die Fangvorrichtungle parachute (d’ascenseur)NomC2
Spricht die Fangvorrichtung an, klemmt sich der Fahrkorb an den Führungsschienen fest.Quand le parachute se déclenche, la cabine se bloque sur ses guides.
Pluriel : die Fangvorrichtungen. D’un dispositif de sécurité qui se déclenche, l’allemand dit ansprechen.
der Geschwindigkeitsbegrenzerle limiteur de vitesseNomC2
Der Geschwindigkeitsbegrenzer läuft über ein eigenes Seil mit dem Fahrkorb mit.Le limiteur de vitesse suit la cabine grâce à un câble qui lui est propre.
Pluriel : die Geschwindigkeitsbegrenzer.
der Pufferl’amortisseur (de cuvette)NomC1
In der Schachtgrube stehen Puffer unter dem Fahrkorb und unter dem Gegengewicht.Dans la cuvette, des amortisseurs attendent sous la cabine et sous le contrepoids.
Pluriel : die Puffer. C’est aussi le tampon d’un wagon, une marge (der Zeitpuffer) et, dans bien des régions, une galette de pommes de terre râpées.
die Schachttürla porte palièreNomC2
Wer eine Schachttür aufzwängt, hinter der kein Fahrkorb steht, blickt in den offenen Schacht.Qui force une porte palière sans cabine derrière se retrouve face à une gaine ouverte.
Pluriel : die Schachttüren. La porte de la cabine elle-même est die Fahrkorbtür.
der Dreikantschlüssella clé triangulaire (des portes palières)NomC2
Mit dem Dreikantschlüssel entriegelt der Monteur die Schachttür von außen.Avec la clé triangulaire, le technicien déverrouille la porte palière de l’extérieur.
Pluriel : die Dreikantschlüssel.
die Nennlastla charge nominaleNomC2
Wird die Nennlast überschritten, ertönt ein Signal, und die Türen bleiben offen.Si la charge nominale est dépassée, un signal retentit et les portes restent ouvertes.
Pas de pluriel. Indiquée sur une plaque dans la cabine, en kilos et en personnes.
die Haltegenauigkeitla précision d’arrêtNomC2
Eine schlechte Haltegenauigkeit ist mehr als ein Schönheitsfehler: An der Kante zum Stockwerk stolpern Menschen.Une mauvaise précision d’arrêt est plus qu’un défaut esthétique : on trébuche sur le rebord du palier.
Pas de pluriel.
die Notbefreiungla libération des passagers bloquésNomC1
Für die Notbefreiung muss rund um die Uhr jemand erreichbar sein, der die Anlage kennt.Pour libérer des passagers bloqués, une personne qui connaît l’installation doit être joignable jour et nuit.
Pluriel rare : die Notbefreiungen.
die Brandfallsteuerungla commande en cas d’incendieNomC2
Löst der Rauchmelder aus, schickt die Brandfallsteuerung den Aufzug zur festgelegten Haltestelle und öffnet dort die Türen.Quand le détecteur de fumée se déclenche, la commande en cas d’incendie envoie l’ascenseur au niveau prévu et y ouvre les portes.
Pluriel : die Brandfallsteuerungen.
der Feuerwehraufzugl’ascenseur pour pompiersNomC2
Anders als jeder andere Aufzug bleibt der Feuerwehraufzug im Brandfall in Betrieb – für die Feuerwehr.Contrairement à tout autre ascenseur, l’ascenseur pour pompiers reste en service pendant un incendie — pour les pompiers.
Pluriel : die Feuerwehraufzüge.
die Sammelsteuerungla manœuvre collectiveNomC2
Die Sammelsteuerung merkt sich alle Rufe und arbeitet sie in Fahrtrichtung ab.La manœuvre collective mémorise tous les appels et les dessert dans le sens de la marche.
Pluriel : die Sammelsteuerungen. Une variante courante est die Abwärtssammelsteuerung, qui ne recueille les appels de palier qu’à la descente.
die Zielrufsteuerungla commande par destinationNomC2
Bei der Zielrufsteuerung gibt man das Stockwerk schon vor dem Aufzug ein und erfährt, welcher Fahrkorb kommt.Avec la commande par destination, on indique son étage avant d’arriver à l’ascenseur et on apprend quelle cabine va venir.
Pluriel : die Zielrufsteuerungen. On dit aussi die Zielwahlsteuerung.
die Fahrtreppel’escalier mécanique (terme technique)NomC1
Die Fahrtreppe im Bahnhof ist wegen Wartungsarbeiten außer Betrieb.L’escalier mécanique de la gare est hors service pour maintenance.
Pluriel : die Fahrtreppen. C’est le terme technique ; dans la rue, on dit die Rolltreppe.
die zugelassene Überwachungsstellel’organisme d’inspection agrééNomC2
Die Prüfung übernimmt eine zugelassene Überwachungsstelle, nicht die Wartungsfirma.L’inspection revient à un organisme d’inspection agréé, et non à l’entreprise de maintenance.
Pluriel : die zugelassenen Überwachungsstellen. Abréviation : ZÜS. L’adjectif se décline : einer zugelassenen Überwachungsstelle.
die Hauptprüfungla visite périodique principaleNomC2
Zwischen zwei Hauptprüfungen kommt der Prüfer noch einmal zur Zwischenprüfung.Entre deux visites principales, l’inspecteur revient une fois pour une visite intermédiaire.
Pluriel : die Hauptprüfungen.
die Prüfplakettela vignette de contrôleNomC1
Die Prüfplakette im Fahrkorb zeigt, bis wann die nächste Prüfung fällig ist.La vignette de contrôle dans la cabine indique quand la prochaine inspection est due.
Der Neubau bekommt einen maschinenraumlosen Aufzug, dessen Antrieb im Schachtkopf sitzt.Le nouvel immeuble aura un ascenseur sans local des machines, dont le moteur est en haut de gaine.
Le local dont il se passe s’appelle der Triebwerksraum dans les normes et der Maschinenraum dans la conversation.
