Technique des ascenseurs

La première entrée est der Fahrkorb, la cabine, et le mot dit en toutes lettres ce que le français a perdu de vue : der Korb est un panier. L’allemand l’a emprunté très tôt au latin corbis, le panier d’osier, le même mot dont le latin tardif a tiré le diminutif corbicula, d’où vient « la corbeille ». Le panier allemand et la corbeille française descendent donc d’un même objet romain, l’un resté presque tel quel, l’autre passé par un diminutif. Le premier élément, fahren, n’y veut pas dire conduire : c’est le verbe de tout ce qui se déplace sur un trajet, le train, le bateau, et ici la caisse qui monte et descend. Le panier se retrouve ailleurs dans la technique : au fond de la mine, la cage d’extraction s’appelle der Förderkorb, et au bout du bras d’une nacelle élévatrice, le poste où se tient l’ouvrier est der Arbeitskorb. Le passager dit volontiers die Kabine ; le mot de la norme et du technicien reste der Fahrkorb, et son pluriel suit celui du panier : die Körbe, die Fahrkörbe, avec l’inflexion sur le o.