Ordonnance, délivrance et conseil — et ce qui ne passe jamais le comptoir sans ordonnance.
Réviser cette liste
Parmi ces 49 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Deux entrées de cette liste, die Stillzeit et blutstillend, reposent sur un seul verbe, et un lecteur français ne le devine pas, parce qu’il lui en faut trois pour le traduire. Stillen veut d’abord dire allaiter : die Stillzeit est la période d’allaitement, et la question Stillen Sie? posée au comptoir porte sur le bébé et sur rien d’autre. Mais stillen veut aussi dire arrêter un écoulement : das Blut stillen, c’est étancher le sang, d’où blutstillend, hémostatique. Et c’est encore apaiser un besoin : den Durst stillen, étancher sa soif, den Hunger stillen, calmer sa faim, et même die Neugier stillen, satisfaire une curiosité. Le fil qui relie ces emplois est l’adjectif still, calme, silencieux : stillen voulait dire rendre calme, et l’enfant qu’on nourrit au sein est d’abord l’enfant qu’on apaise. D’où un piège de lecture sur les boîtes : schmerzstillend n’a rien à voir avec l’allaitement, c’est un antalgique, ce qui fait taire la douleur. Sur une même notice, in der Stillzeit et stillt die Blutung peuvent se suivre à trois lignes d’intervalle sans le moindre rapport, et seul le complément dit lequel des trois verbes français il faut choisir.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
verordnenprescrire (soutenu)VerbeC1
Die Ärztin hat ihm Krankengymnastik und ein Schmerzmittel verordnet.La médecin lui a prescrit de la kinésithérapie et un antalgique.
Régulier ; le patient au datif : jemandem etwas verordnen.
ausschleichenarrêter progressivementVerbeC2
Nach längerer Einnahme setzt man Kortison nicht abrupt ab, sondern schleicht es langsam aus.Après un long traitement, on n’arrête pas la cortisone brutalement, on la diminue peu à peu.
Séparable et irrégulier : schlich aus, ausgeschlichen.
anbrechenentamer (un flacon, une boîte)VerbeC1
Eine angebrochene Flasche Augentropfen ist nur wenige Wochen haltbar.Un flacon de collyre entamé ne se conserve que quelques semaines.
Hinter der Offizin liegt das Labor, in dem Salben und Kapseln von Hand hergestellt werden.Derrière l’officine se trouve le préparatoire, où l’on fabrique à la main pommades et gélules.
Pluriel : die Offizinen. Mot du métier ; les clients ne l’emploient jamais.
der Handverkaufla vente au comptoir sans ordonnanceNomC2
Im Handverkauf gehen vor allem Schmerzmittel, Nasensprays und Halstabletten über den Tresen.Au comptoir, on vend surtout des antidouleurs, des sprays nasaux et des pastilles pour la gorge.
Pas de pluriel. Au comptoir même, on abrège en HV : der HV-Tisch.
die Sichtwahlle présentoir derrière le comptoirNomC2
Apothekenpflichtige Mittel stehen in der Sichtwahl hinter dem Tresen und nicht im Regal zum Selbstnehmen.Les médicaments réservés aux pharmacies sont sur le présentoir derrière le comptoir, pas en libre-service.
Pas de pluriel. Le client voit les boîtes sans pouvoir les atteindre.
die Freiwahlle libre-service (en pharmacie)NomC2
In der Freiwahl stehen Tees, Pflaster und Hautcremes, die man selbst aus dem Regal nimmt.En libre-service, on trouve des tisanes, des pansements et des crèmes que l’on prend soi-même.
Pas de pluriel. Seuls y figurent des produits qui se vendent aussi hors pharmacie.
die Verordnungl’ordonnance (terme officiel)NomC1
Auf der Verordnung fehlt die Unterschrift, deshalb kann ich sie nicht beliefern.Il manque la signature sur l’ordonnance, je ne peux donc pas la délivrer.
Pluriel : die Verordnungen. Hors médecine : un règlement.
das E-Rezeptl’ordonnance électroniqueNomC1
Das E-Rezept liegt auf einem Server und wird mit der Gesundheitskarte abgerufen.L’ordonnance électronique est stockée sur un serveur et se récupère avec la carte d’assurance maladie.
Pluriel : die E-Rezepte.
das Privatrezeptl’ordonnance privéeNomC1
Mit einem Privatrezept zahlt man zunächst selbst und reicht die Quittung bei der Versicherung ein.Avec une ordonnance privée, on paie d’abord soi-même et on envoie le reçu à son assurance.
Pluriel : die Privatrezepte.
das grüne Rezeptl’ordonnance verte (conseil payé par le patient)NomC1
Auf dem grünen Rezept empfiehlt der Arzt ein Mittel, das die Krankenkasse nicht bezahlt.Sur l’ordonnance verte, le médecin conseille un médicament que la caisse ne rembourse pas.
L’adjectif se décline : auf einem grünen Rezept.
das Betäubungsmittelrezeptl’ordonnance de stupéfiantsNomC2
Starke Schmerzmittel wie Morphin gibt es nur auf einem Betäubungsmittelrezept.Les antalgiques puissants comme la morphine ne se délivrent que sur ordonnance de stupéfiants.
Pluriel : die Betäubungsmittelrezepte. Presque toujours abrégé en BtM-Rezept.
der Rabattvertragle contrat de remise (entre caisse et fabricant)NomC1
Wegen eines Rabattvertrags bekommt sie diesmal ein anderes Generikum als sonst.À cause d’un contrat de remise, elle reçoit cette fois un autre générique que d’habitude.
Pluriel : die Rabattverträge.
das Generikumle génériqueNomC1
Das Generikum enthält denselben Wirkstoff wie das Original, kostet aber meist deutlich weniger.Le générique contient le même principe actif que l’original, mais coûte en général nettement moins cher.
Pluriel : die Generika.
das Originalpräparatle princepsNomC1
Wer ausdrücklich das Originalpräparat will, zahlt oft die Differenz selbst.Qui tient absolument au princeps paie souvent la différence de sa poche.
Pluriel : die Originalpräparate.
der Wirkstoffle principe actifNomC1
Auf der Packung steht der Wirkstoff oft kleiner gedruckt als der Markenname.Sur la boîte, le principe actif est souvent imprimé plus petit que le nom de marque.
Pluriel : die Wirkstoffe.
die Darreichungsformla forme galéniqueNomC1
Für Kinder wählt man eine Darreichungsform, die sich leicht schlucken lässt, etwa einen Saft.Pour les enfants, on choisit une forme galénique facile à avaler, comme un sirop.
Pluriel : die Darreichungsformen.
die Packungsbeilagela notice (terme officiel)NomC1
Lesen Sie vor der ersten Einnahme die Packungsbeilage.Lisez la notice avant la première prise.
Pluriel : die Packungsbeilagen. Le mot courant est der Beipackzettel.
die Wechselwirkungl’interaction médicamenteuseNomC1
Johanniskraut hat Wechselwirkungen mit vielen anderen Arzneimitteln, auch mit der Pille.Le millepertuis interagit avec beaucoup d’autres médicaments, y compris la pilule.
Pluriel : die Wechselwirkungen. Se construit avec mit.
die Gegenanzeigela contre-indicationNomC1
Ein Magengeschwür ist eine Gegenanzeige für viele Schmerzmittel.Un ulcère de l’estomac est une contre-indication pour de nombreux antalgiques.
Surtout au pluriel : die Gegenanzeigen. Le terme d’origine latine est die Kontraindikation.
die Tageshöchstdosisla dose maximale journalièreNomC1
Wer mehrere Kombipräparate nimmt, überschreitet leicht die Tageshöchstdosis von Paracetamol.Qui prend plusieurs médicaments associés dépasse facilement la dose maximale journalière de paracétamol.
Pluriel : die Tageshöchstdosen.
die Retardtablettele comprimé à libération prolongéeNomC2
Eine Retardtablette darf man meist nicht zerkleinern, weil sonst der ganze Wirkstoff auf einmal frei wird.Un comprimé à libération prolongée ne doit en général pas être écrasé, sinon tout le principe actif est libéré d’un coup.
Pluriel : die Retardtabletten.
die Bruchrillela barre de sécabilitéNomC2
Nicht jede Bruchrille bedeutet, dass man die Tablette in zwei gleiche Hälften teilen darf.Une barre de sécabilité ne signifie pas toujours que le comprimé peut être coupé en deux moitiés égales.
Pluriel : die Bruchrillen.
die Brausetablettele comprimé effervescentNomC1
Die Brausetablette löst man in einem Glas Wasser auf und trinkt sie gleich.On dissout le comprimé effervescent dans un verre d’eau et on le boit aussitôt.
Pluriel : die Brausetabletten.
das Zäpfchenle suppositoireNomC1
Bei Kleinkindern mit Fieber greift man oft zum Zäpfchen statt zum Saft.Chez les petits enfants qui ont de la fièvre, on donne souvent un suppositoire plutôt qu’un sirop.
Pluriel : die Zäpfchen.
die Lutschtablettele comprimé à sucerNomC1
Die Lutschtablette lässt man langsam im Mund zergehen, statt sie zu schlucken.On laisse fondre lentement le comprimé à sucer dans la bouche, sans l’avaler.
Pluriel : die Lutschtabletten.
der Hustenstillerl’antitussifNomC1
Einen Hustenstiller nimmt man bei trockenem Reizhusten, am besten abends.L’antitussif est fait pour la toux sèche d’irritation, de préférence le soir.
Pluriel : die Hustenstiller.
die Stillzeitla période d’allaitementNomC1
In der Stillzeit prüft die Apothekerin bei jedem Mittel, ob es in die Muttermilch übergeht.Pendant l’allaitement, la pharmacienne vérifie pour chaque médicament s’il passe dans le lait maternel.
Pluriel rare : die Stillzeiten.
die Beratungspflichtle devoir de conseilNomC1
Die Beratungspflicht gilt auch für Mittel, die man ohne Rezept bekommt.Le devoir de conseil s’applique aussi aux médicaments délivrés sans ordonnance.
Pas de pluriel.
der Lieferengpassla rupture d’approvisionnementNomC1
Wegen eines Lieferengpasses ist der Fiebersaft für Kinder gerade kaum zu bekommen.À cause d’une rupture d’approvisionnement, le sirop contre la fièvre pour enfants est presque introuvable en ce moment.
Pluriel : die Lieferengpässe.
der Botendienstle service de livraisonNomC1
Wer nicht aus dem Haus kann, bekommt die Medikamente über den Botendienst gebracht.Qui ne peut pas sortir de chez soi se fait apporter ses médicaments par le service de livraison.
Pluriel : die Botendienste.
die Notdienstapothekela pharmacie de gardeNomC1
Nachts öffnet die Notdienstapotheke oft nur eine kleine Klappe in der Tür.La nuit, la pharmacie de garde n’ouvre souvent qu’un petit guichet dans la porte.
Pluriel : die Notdienstapotheken.
die Approbationl’autorisation d’exercerNomC2
Ohne Approbation darf niemand eine Apotheke leiten.Personne ne peut diriger une pharmacie sans autorisation d’exercer.
Pluriel : die Approbationen.
die Pille danachla pilule du lendemainNomC1
Die Pille danach bekommt man ohne Rezept, aber nur in der Apotheke.La pilule du lendemain se délivre sans ordonnance, mais uniquement en pharmacie.
Pas de pluriel.
die Pharmazentralnummerle code produit (PZN)NomC2
Mit der Pharmazentralnummer ist jede Packung eindeutig bestimmt, bis hin zur Packungsgröße.Grâce à ce code, chaque boîte est identifiée sans ambiguïté, jusqu’à son conditionnement.
Pluriel : die Pharmazentralnummern. Abréviation : PZN.
die Apothekenpreiseles prix exorbitants (familier)NomC1
Zwölf Euro für einen Cocktail? Das sind ja Apothekenpreise!Douze euros pour un cocktail ? C’est du vol !
Seulement au pluriel ; familier et désapprobateur.
apothekenpflichtigréservé aux pharmaciesAdjectifC1
Das Nasenspray ist zwar rezeptfrei, aber apothekenpflichtig.Le spray nasal se vend sans ordonnance, mais uniquement en pharmacie.
Vendu seulement en pharmacie, mais pas forcément sur ordonnance.
verschreibungspflichtigsoumis à prescription médicaleAdjectifC1
Antibiotika zum Einnehmen sind in Deutschland verschreibungspflichtig.En Allemagne, les antibiotiques par voie orale ne sont délivrés que sur ordonnance.
Abréviation du métier : Rx.
freiverkäuflichen vente libre, même hors pharmacieAdjectifC1
Kamillentee ist freiverkäuflich und steht auch im Supermarkt.La camomille est en vente libre et se trouve aussi au supermarché.
Se vend aussi dans une Drogerie ou au supermarché.
Die Apotheke darf ein wirkstoffgleiches Präparat abgeben, wenn Stärke und Packungsgröße übereinstimmen.La pharmacie peut délivrer un produit à principe actif identique si le dosage et le conditionnement correspondent.
schleimlösendmucolytiqueAdjectifC1
Schleimlösende Mittel sollte man nicht zusammen mit einem Hustenstiller einnehmen.Il ne faut pas prendre de mucolytique en même temps qu’un antitussif.
fiebersenkendantipyrétiqueAdjectifC1
Paracetamol wirkt fiebersenkend und lindert zugleich die Kopfschmerzen.Le paracétamol fait baisser la fièvre et soulage en même temps le mal de tête.
blutstillendhémostatiqueAdjectifC1
Gegen das Nasenbluten gibt sie ihm eine blutstillende Watte mit.Pour le saignement de nez, elle lui donne du coton hémostatique.
Vient de stillen, qui veut aussi dire allaiter.
zuzahlungsbefreitdispensé de participationAdjectifC1
Kinder und Jugendliche sind bei Arzneimitteln zuzahlungsbefreit.Les enfants et les adolescents sont dispensés de participation sur les médicaments.
De die Zuzahlung, la participation du patient.
vorrätigen stockAdjectifC1
Das Mittel ist nicht vorrätig, wir bestellen es bis heute Nachmittag.Nous ne l’avons pas en stock, nous le commandons pour cet après-midi.
Surtout attribut : etwas vorrätig haben.
Expression (4)
ein Rezept einlösenfaire exécuter une ordonnanceExpressionC1
Das Rezept können Sie in jeder Apotheke einlösen, nicht nur hier.Vous pouvez faire exécuter l’ordonnance dans n’importe quelle pharmacie, pas seulement ici.
Séparable : Sie löst das Rezept ein.
aut idemaut idem (la case de substitution)ExpressionC2
Hat die Ärztin das Feld „aut idem“ angekreuzt, darf die Apotheke das Mittel nicht austauschen.Si la médecin a coché la case aut idem, la pharmacie ne peut pas substituer le médicament.
Latin. Une croix dans la case exclut la substitution.
bei Bedarfsi besoinExpressionC1
Die Tropfen nehmen Sie nur bei Bedarf, nicht jeden Tag.Prenez les gouttes seulement si besoin, pas tous les jours.
Rücksprache haltenvérifier auprès de quelqu’unExpressionC1
Die Dosis kommt mir hoch vor, ich halte kurz Rücksprache mit Ihrer Ärztin.La dose me paraît élevée, je vérifie rapidement auprès de votre médecin.
