La prévoyance vieillesse

Le verbe qui revient dans presque tous les courriers de cette liste est beziehen, et il exerce plusieurs métiers qui n’ont presque rien en commun. Ici, il signifie percevoir un revenu régulier : eine Rente beziehen, toucher une pension, Grundsicherung beziehen, percevoir une aide. Mais le même verbe sert à emménager : eine Wohnung beziehen, c’est prendre possession d’un logement, et non en tirer un loyer. Il sert aussi au linge : das Bett beziehen, c’est mettre des draps propres, et der Bezug est alors la housse. Avec le pronom, il renvoie : sich auf etwas beziehen, se référer à quelque chose. Dans le débat public, Stellung beziehen veut dire prendre position, et dans le commerce, Waren beziehen, c’est s’approvisionner. Ce qui tranche, c’est le complément : une somme ou une prestation, et l’on perçoit ; un lieu, et l’on s’installe ; un lit ou un fauteuil, et l’on recouvre. Le participe bezogen suit la même règle, si bien que die bezogene Rente est la pension perçue, tandis que die frisch bezogene Wohnung est le logement où l’on vient d’emménager.