C1 · 39 mots

Mots variés C1 : négations et dérivés en allemand

Les mots niés et dérivés qui n’appartiennent à aucun domaine particulier.

Réviser cette liste

Parmi ces 39 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Un mot de cette liste ne se comprend qu’avec l’expression qu’il nie. En allemand, dire une chose de façon détournée, c’est la dire durch die Blume, « à travers la fleur » : on enrobe le reproche d’un compliment, on suggère au lieu d’affirmer, et l’autre est censé comprendre. L’adjectif verblümt, « voilé » en ce sens-là, est bien plus rare que son contraire, qui, lui, est d’usage courant. Unverblümt, c’est sans fleur, donc sans ménagement : Sie sagte ihm unverblümt die Meinung, elle lui a dit ses quatre vérités. Le français a sa propre image, « ne pas y aller par quatre chemins », qui parle du trajet ; l’allemand, lui, retire l’ornement. Attention au registre : unverblümt n’est pas grossier, il décrit une franchise qu’on remarque, avec un léger reproche ou une pointe d’admiration selon celui qui parle. Offen est neutre, direkt un peu plus sec, et unverblümt laisse entendre qu’on attendait des précautions et qu’elles ont manqué.

Les mots

Verbe (2)

missbilligendésapprouverVerbeC1

Der Vorstand missbilligte das Vorgehen der Abteilung ausdrücklich.La direction a expressément désapprouvé la façon de faire du service.

Inséparable : er missbilligt, er hat missbilligt.

misslingenéchouer, rater (d’une tentative)VerbeC1

Der erste Versuch ist mir gründlich misslungen.Mon premier essai a complètement raté.

Irrégulier : misslang, ist misslungen. Le sujet est la tentative ; la personne se met au datif.

Adverbe (4)

unweigerlichinévitablementAdverbeC1

Wer die Frist verstreichen lässt, verliert unweigerlich seinen Anspruch.Qui laisse passer le délai perd inévitablement son droit.

Aussi adjectif : die unweigerliche Folge.

unversehensà l’improviste, sans s’en rendre compteAdverbeC2

Unversehens stand er mitten in einem Streit, den er nie gewollt hatte.Sans s’en rendre compte, il s’est retrouvé au milieu d’une dispute qu’il n’avait jamais voulue.

Surtout à l’écrit et dans le récit.

nachweislichde façon avéréeAdverbeC1

Die Angaben im Prospekt waren nachweislich falsch.Les indications de la brochure étaient, de façon avérée, fausses.

Aussi adjectif : ein nachweislicher Fehler.

unwillkürlichinvolontairement, malgré soiAdverbeC1

Als die Tür knallte, zuckte sie unwillkürlich zusammen.Quand la porte a claqué, elle a sursauté malgré elle.

Aussi adjectif : eine unwillkürliche Bewegung.

Adjectif (22)

Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif

unbestrittenincontestéAdjectifC1

Dass der Plan Schwächen hat, ist unbestritten; umstritten ist nur, wie schwer sie wiegen.Que le projet ait des faiblesses, personne ne le conteste ; on discute seulement de leur poids.

unbeabsichtigtinvolontaireAdjectifC1

Die Kränkung war unbeabsichtigt, aber sie hat gesessen.La vexation était involontaire, mais elle a porté.

unerheblichsans incidence (sur une décision)AdjectifC1

Ob der Brief am Montag oder am Dienstag kam, ist für die Entscheidung unerheblich.Que la lettre soit arrivée lundi ou mardi est sans incidence sur la décision.

Nicht unerheblich est une litote pour « considérable ».

unzulänglichinsuffisantAdjectifC1

Die Belüftung im Keller war schon lange unzulänglich.L’aération de la cave était insuffisante depuis longtemps.

Registre soutenu. Nom : die Unzulänglichkeit.

unumgänglichinévitable, incontournableAdjectifC1

Eine Verschiebung des Umzugs ist leider unumgänglich.Il faut hélas repousser le déménagement, c’est incontournable.

unbeholfenmaladroit, gaucheAdjectifC1

Seine Entschuldigung war unbeholfen, aber ehrlich gemeint.Ses excuses étaient maladroites, mais sincères.

missverständlichambigu, prêtant à confusionAdjectifC1

Die Formulierung im Mietvertrag ist missverständlich und sollte geändert werden.La formulation du bail prête à confusion et devrait être modifiée.

inkonsequentincohérent (dans sa conduite)AdjectifC1

Wer Regeln aufstellt und sie dann nicht durchsetzt, ist inkonsequent.Poser des règles sans les faire respecter, c’est être incohérent.

Faux ami pour un anglophone : pas inconsequential, qui se dit belanglos.

indiskutabelinacceptable, hors de questionAdjectifC1

Ein Angebot unter dem Listenpreis ist für uns indiskutabel.Une offre en dessous du prix catalogue est pour nous hors de question.

Accent sur -ta-. Presque toujours après sein.

vermeintlichprétendu (à tort)AdjectifC1

Der vermeintliche Fehler stellte sich als Absicht heraus.La prétendue erreur s’est révélée intentionnelle.

Suppose que la croyance était fausse ; vermutlich signifie seulement « probablement ».

belanglosinsignifiant, anodinAdjectifC1

Sie redeten über belanglose Dinge, bis endlich der Kaffee kam.Ils ont parlé de choses anodines jusqu’à ce que le café arrive enfin.

Nom : die Belanglosigkeit, une futilité.

folgenlossans conséquenceAdjectifC1

Der Verstoß blieb folgenlos, weil ihn niemand meldete.L’infraction est restée sans conséquence, personne ne l’ayant signalée.

Souvent avec bleiben.

lückenloscomplet, sans lacuneAdjectifC1

Die Polizei konnte seinen Weg an jenem Abend lückenlos nachvollziehen.La police a pu reconstituer sans lacune son parcours de ce soir-là.

unverbindlichsans engagement ; évasifAdjectifC1

Das Angebot ist unverbindlich, Sie können es in Ruhe prüfen.L’offre est sans engagement, vous pouvez l’examiner tranquillement.

D’une personne ou d’un ton : poli mais évasif. Die unverbindliche Preisempfehlung est le prix de vente conseillé.

entbehrlichsuperflu, dont on peut se passerAdjectifC1

Im Notfall ist der zweite Wagen durchaus entbehrlich.En cas de besoin, on peut très bien se passer de la deuxième voiture.

Contraire : unentbehrlich.

unbenommenlibre (de faire quelque chose)AdjectifC2

Es bleibt Ihnen unbenommen, Widerspruch einzulegen.Libre à vous de former un recours.

Presque uniquement dans : es bleibt jemandem unbenommen.

unmaßgeblichhumble, sans autorité (formule de modestie)AdjectifC2

Nach meiner unmaßgeblichen Meinung war der erste Entwurf der bessere.À mon humble avis, le premier jet était le meilleur.

Surtout dans la formule nach meiner unmaßgeblichen Meinung.

unzumutbarqu’on ne peut exiger de personne, inadmissibleAdjectifC1

Täglich drei Stunden Fahrt zur Arbeit sind auf Dauer unzumutbar.Trois heures de trajet par jour pour aller travailler, on ne peut l’exiger de personne sur la durée.

De zumuten : jemandem etwas zumuten, exiger quelque chose de quelqu’un.

unanfechtbarinattaquable, définitifAdjectifC2

Das Urteil ist inzwischen unanfechtbar.Le jugement est désormais définitif.

Registre juridique ; d’anfechten, contester.

unverblümtsans ménagement, carrémentAdjectifC1

Sie sagte ihm unverblümt, dass sein Plan nicht funktionieren würde.Elle lui a dit sans ménagement que son projet ne marcherait pas.

Le contraire de etwas durch die Blume sagen, dire les choses à mots couverts.

unfertiginachevé, inaboutiAdjectifB2

Der Entwurf wirkt noch unfertig.Le projet semble encore inachevé.

maßgeblichdéterminant, décisifAdjectifC1

Sie war maßgeblich an dem Erfolg beteiligt.Elle a joué un rôle déterminant dans ce succès.

D’une règle ou d’un texte, celui qui fait foi : maßgeblich ist der deutsche Text.

Nom (11)

Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel

die Ungereimtheitl’incohérence (ce qui ne colle pas)NomC1

In seiner Aussage gab es mehrere Ungereimtheiten, die niemand erklären konnte.Sa déposition contenait plusieurs incohérences que personne n’a pu expliquer.

Pluriel : die Ungereimtheiten, la forme la plus courante.

die Unstimmigkeitl’écart, la divergence (de chiffres)NomC1

Bei der Abrechnung fiel eine Unstimmigkeit von zwölf Euro auf.Le décompte a fait apparaître un écart de douze euros.

Pluriel : die Unstimmigkeiten, qui peut aussi désigner de petits désaccords entre personnes.

die Missachtungle non-respect, le mépris (d’une règle)NomC1

Die wiederholte Missachtung der Hausordnung führte schließlich zur Abmahnung.Le non-respect répété du règlement de l’immeuble a fini par valoir un avertissement.

Pas de pluriel. Le plus souvent avec un génitif : die Missachtung der Regeln.

das Missverhältnisla disproportionNomC1

Zwischen Aufwand und Ertrag besteht ein krasses Missverhältnis.Il y a une disproportion flagrante entre l’effort et le résultat.

Pluriel : die Missverhältnisse. Le plus souvent avec zwischen.

die Verneinungla négationNomC1

Mit einer knappen Verneinung beendete sie das Gespräch.Elle a mis fin à la conversation d’un « non » sec.

Pluriel : die Verneinungen. Verbe : verneinen.

die Unwägbarkeitl’impondérable, l’inconnueNomC1

Das Wetter bleibt die größte Unwägbarkeit bei der Planung.La météo reste la plus grande inconnue de la planification.

Pluriel : die Unwägbarkeiten, la forme la plus courante.

die Eigenheitla particularitéNomC1

Jede Sprache hat ihre Eigenheiten.Chaque langue a ses particularités.

Pluriel : die Eigenheiten.

die Bestimmtheitla fermeté, la certitudeNomC1

Sie sagte es mit großer Bestimmtheit.Elle l'a dit avec beaucoup de fermeté.

Pas de pluriel.

die Beliebigkeitl'arbitraireNomC1

Ohne Regeln droht Beliebigkeit.Sans règles, c'est l'arbitraire qui menace.

Pas de pluriel.

die Umständlichkeitla lourdeur, la complicationNomC1

Die Umständlichkeit des Formulars ärgert alle.La lourdeur du formulaire agace tout le monde.

Pas de pluriel.

die Ausführlichkeitla précision, le caractère détailléNomC1

Der Bericht überzeugt durch seine Ausführlichkeit.Le rapport convainc par son caractère détaillé.

Pas de pluriel.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, pronoms, verbes — 16 listes et 702 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute