Mots sans thème V : négations et dérivés

Un mot de cette liste ne se comprend qu’avec l’expression qu’il nie. En allemand, dire une chose de façon détournée, c’est la dire durch die Blume, « à travers la fleur » : on enrobe le reproche d’un compliment, on suggère au lieu d’affirmer, et l’autre est censé comprendre. L’adjectif verblümt, « voilé » en ce sens-là, est bien plus rare que son contraire, qui, lui, est d’usage courant. Unverblümt, c’est sans fleur, donc sans ménagement : Sie sagte ihm unverblümt die Meinung, elle lui a dit ses quatre vérités. Le français a sa propre image, « ne pas y aller par quatre chemins », qui parle du trajet ; l’allemand, lui, retire l’ornement. Attention au registre : unverblümt n’est pas grossier, il décrit une franchise qu’on remarque, avec un léger reproche ou une pointe d’admiration selon celui qui parle. Offen est neutre, direkt un peu plus sec, et unverblümt laisse entendre qu’on attendait des précautions et qu’elles ont manqué.