C2 · 42 palabras
Filosofía de la ciencia en portugués
Hipótesis, contrastabilidad, explicación: qué hace científica a una afirmación.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La tercera entrada es a falsificabilidade, y conviene detenerse antes de leerla de oído. El verbo que lleva dentro, falsificar, es el mismo que tenemos nosotros, y en el uso corriente significa exactamente lo mismo en las dos lenguas: hacer pasar por auténtico lo que no lo es. Se falsifica un billete, una firma, un pasaporte, un cuadro. Esa es la única lectura que un lector español trae de casa, y por eso a falsificabilidade de uma teoria suena, al primer golpe, a que la teoría se deja adulterar. Dice justo lo contrario. Aquí falsificar está tomado en el sentido lógico de mostrar que una afirmación es falsa, es decir de refutarla con un hecho; y una teoría que no admite ninguna observación capaz de hacerlo no es sólida, sino vacía. El español de la filosofía vio el equívoco y lo esquivó con otra palabra: decimos « falsable » y « la falsabilidad », construidas sobre « falso » y no sobre « falsificar », y hablamos de « falsacionismo ». El portugués se quedó con la forma larga, de modo que en sus textos la palabra del delito y la palabra del método se escriben igual.
Las palabras
Vista
Expresión (32)
afirmação testáveluna afirmación contrastableExpresiónC2
Só uma afirmação testável entra na discussão.Solo una afirmación contrastable entra en la discusión.
hipótese auxiliaruna hipótesis auxiliarExpresiónC2
Cada hipótese auxiliar torna o modelo mais frágil.Cada hipótesis auxiliar hace el modelo más frágil.
remendo ad hocun parche ad hocExpresiónC2
A explicação nova é apenas um remendo ad hoc.La explicación nueva es solo un parche ad hoc.
passo indutivoel paso inductivoExpresiónC2
O passo indutivo vai do caso à regra.El paso inductivo va del caso a la regla.
passo dedutivoel paso deductivoExpresiónC2
O passo dedutivo não acrescenta nada de novo.El paso deductivo no añade nada nuevo.
inferência para a melhor explicaçãola inferencia a la mejor explicaciónExpresiónC2
A defesa assenta numa inferência para a melhor explicação.La defensa se apoya en una inferencia a la mejor explicación.
explicação por uma leila explicación por una leyExpresiónC2
A queda da pedra admite uma explicação por uma lei.La caída de la piedra admite una explicación por una ley.
mecanismo causalel mecanismo causalExpresiónC2
Falta descrever o mecanismo causal por inteiro.Falta describir por entero el mecanismo causal.
variável de confundimentouna variable de confusiónExpresiónC2
A idade era aqui uma variável de confundimento.La edad era aquí una variable de confusión.
grupo de comparaçãoun grupo de comparaciónExpresiónC2
Sem grupo de comparação, o número não diz nada.Sin grupo de comparación, la cifra no dice nada.
ocultação da alocaçãoel ocultamiento de la asignaciónExpresiónC2
A ocultação da alocação evita escolhas interessadas.El ocultamiento de la asignación evita elecciones interesadas.
repetição de um estudola repetición de un estudioExpresiónC2
A repetição de um estudo raramente dá notícia.La repetición de un estudio rara vez es noticia.
viés de publicaçãoel sesgo de publicaciónExpresiónC2
O viés de publicação deixa o fracasso na gaveta.El sesgo de publicación deja el fracaso en el cajón.
problema da gavetael problema del cajónExpresiónC2
O problema da gaveta distorce toda a revisão.El problema del cajón distorsiona toda la revisión.
pesca de resultadosla pesca de resultadosExpresiónC2
Isto já não é análise, é pesca de resultados.Esto ya no es análisis, es pesca de resultados.
limiar de significânciael umbral de significaciónExpresiónC2
O limiar de significância é uma convenção, não uma verdade.El umbral de significación es una convención, no una verdad.
dimensão do efeitoel tamaño del efectoExpresiónC2
A dimensão do efeito era pequena, apesar de tudo.El tamaño del efecto era pequeño, a pesar de todo.
validade externala validez externaExpresiónC2
A validade externa do ensaio é limitada.La validez externa del ensayo es limitada.
medida indiretauna medida indirectaExpresiónC2
O peso serve aqui de medida indireta.El peso sirve aquí de medida indirecta.
observação carregada de teoriala observación cargada de teoríaExpresiónC2
Não existe observação carregada de teoria que seja neutra.No existe observación cargada de teoría que sea neutral.
resultado inexplicadoun resultado inexplicadoExpresiónC2
Um resultado inexplicado ficou de fora do artigo.Un resultado inexplicado quedó fuera del artículo.
programa de investigaçãoun programa de investigaciónExpresiónC2
O programa de investigação perdeu força com os anos.El programa de investigación perdió fuerza con los años.
problema da demarcaçãoel problema de la demarcaciónExpresiónC2
O problema da demarcação continua sem solução simples.El problema de la demarcación sigue sin solución simple.
preferência pela teoria mais simplesla preferencia por la teoría más simpleExpresiónC2
A preferência pela teoria mais simples não é uma prova.La preferencia por la teoría más simple no es una prueba.
realismo perante as teoriasel realismo ante las teoríasExpresiónC2
O realismo perante as teorias exige mais do que utilidade.El realismo ante las teorías exige más que utilidad.
indução pessimistala inducción pesimistaExpresiónC2
A indução pessimista lembra as teorias já abandonadas.La inducción pesimista recuerda las teorías ya abandonadas.
crise de reprodutibilidadela crisis de reproducibilidadExpresiónC2
A crise de reprodutibilidade atingiu várias áreas.La crisis de reproducibilidad ha alcanzado a varios campos.
avaliação prévia à publicaçãola evaluación previa a la publicaciónExpresiónC2
A avaliação prévia à publicação demorou meses.La evaluación previa a la publicación tardó meses.
conflito de interesses na investigaçãoel conflicto de intereses en la investigaciónExpresiónC2
O artigo declara o conflito de interesses na investigação.El artículo declara el conflicto de intereses en la investigación.
juízo de valor na ciênciaun juicio de valor en la cienciaExpresiónC2
A escolha do limiar é um juízo de valor na ciência.La elección del umbral es un juicio de valor en la ciencia.
ónus da prova numa afirmaçãola carga de la prueba en una afirmaciónExpresiónC2
O ónus da prova numa afirmação cabe a quem a faz.La carga de la prueba en una afirmación recae en quien la hace.
aceitação provisóriala aceptación provisionalExpresiónC2
Trata-se de uma aceitação provisória, não de certeza.Se trata de una aceptación provisional, no de una certeza.
Sustantivo (f) (6)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a testabilidadela contrastabilidadSustantivo (f)C2
A testabilidade da hipótese é discutível.La contrastabilidad de la hipótesis es discutible.
a falsificabilidadela falsabilidadSustantivo (f)C2
Sem falsificabilidade não há nada a verificar.Sin falsabilidad no hay nada que comprobar.
a subdeterminaçãola infradeterminaciónSustantivo (f)C2
A subdeterminação deixa duas teorias de pé.La infradeterminación deja dos teorías en pie.
a aleatorizaçãola aleatorizaciónSustantivo (f)C2
A aleatorização foi feita por computador.La aleatorización se hizo por ordenador.
a operacionalizaçãola operacionalizaciónSustantivo (f)C2
A operacionalização do conceito mudou a meio.La operacionalización del concepto cambió a mitad de camino.
a pseudociênciala pseudocienciaSustantivo (f)C2
A pseudociência imita a forma e evita a prova.La pseudociencia imita la forma y evita la prueba.
Sustantivo (m) (4)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o pré-registoel registro previoSustantivo (m)C2
O pré-registo fixa o método antes dos dados.El registro previo fija el método antes que los datos.
o construtoel constructoSustantivo (m)C2
A felicidade é um construto difícil de medir.La felicidad es un constructo difícil de medir.
o paradigmael paradigmaSustantivo (m)C2
O paradigma antigo já não responde às perguntas.El paradigma antiguo ya no responde a las preguntas.
o instrumentalismoel instrumentalismoSustantivo (m)C2
Para o instrumentalismo basta que a teoria funcione.Para el instrumentalismo basta con que la teoría funcione.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lengua, escritura y argumentos: 30 listas y 1 225 palabras que también se pueden repasar juntas.