Teoría de juegos

La trigésima entrada es o conhecimento comum, y su definición es famosa por incómoda: todos lo saben, todos saben que todos lo saben, y así sin final. El español tiene para eso una expresión hecha que lo dice sin escalones, y conviene llevársela porque aparece en cualquier conversación. « Un secreto a voces » es lo que se guarda oficialmente y se comenta en voz alta: « que se marchaba era un secreto a voces », « lo del traslado es ya un secreto a voces ». La gracia está en la contradicción de las dos palabras, y por eso la fórmula dice más que « todo el mundo lo sabe »: dice además que nadie ignora que los demás también lo saben, que es justamente el escalón que esta entrada necesita. Al lado vive « ser vox populi », de registro más alto y más propio de la prensa. El portugués no traduce la imagen: en lugar de voces pone un títere de la comedia italiana y dice um segredo de polichinelo, de modo que quien traslade « a voces » palabra por palabra no dice nada.