Filosofía de la ciencia

La tercera entrada es a falsificabilidade, y conviene detenerse antes de leerla de oído. El verbo que lleva dentro, falsificar, es el mismo que tenemos nosotros, y en el uso corriente significa exactamente lo mismo en las dos lenguas: hacer pasar por auténtico lo que no lo es. Se falsifica un billete, una firma, un pasaporte, un cuadro. Esa es la única lectura que un lector español trae de casa, y por eso a falsificabilidade de uma teoria suena, al primer golpe, a que la teoría se deja adulterar. Dice justo lo contrario. Aquí falsificar está tomado en el sentido lógico de mostrar que una afirmación es falsa, es decir de refutarla con un hecho; y una teoría que no admite ninguna observación capaz de hacerlo no es sólida, sino vacía. El español de la filosofía vio el equívoco y lo esquivó con otra palabra: decimos « falsable » y « la falsabilidad », construidas sobre « falso » y no sobre « falsificar », y hablamos de « falsacionismo ». El portugués se quedó con la forma larga, de modo que en sus textos la palabra del delito y la palabra del método se escriben igual.