Filosofía

La vigesimoprimera entrada es o livre-arbítrio, y el español no la dice con « libre arbitrio », que suena torcido, sino con « el libre albedrío ». Las dos formas descienden del mismo latín arbitrium, la decisión de quien juzga, palabra construida sobre arbiter, el tercero llamado a resolver, de donde nos viene además « el árbitro ». Lo que las separa es el camino recorrido. « Albedrío » es la forma heredada, la que fue pasando de boca en boca durante siglos y llegó gastada: la t se sonorizó en d delante de la erre, tal como petram dio « piedra », y una de las dos erres de la palabra se volvió ele, la misma disimilación que explica « árbol » a partir de arborem. « Arbitrio » es la forma culta, tomada otra vez del latín por escrito y sin desgaste, y se quedó con los empleos técnicos: « el arbitrio judicial » es el margen de decisión de un juez y « a mi arbitrio » es a mi criterio. Una sola palabra latina, dos entradas en la lengua y dos oficios que no se estorban.