Retórica y figuras de estilo

La trigésima entrada es a interrogação retórica, y aquí el español exige algo que ninguna de las otras lenguas de esta página pide: la pregunta hay que abrirla. El portugués marca la interrogación solo al final, y hasta ese signo el lector se guía por el orden de las palabras o por nada. Nosotros ponemos « ¿ » donde empieza lo que se pregunta y « ? » donde acaba, y lo mismo con « ¡ » y « ! » en la exclamación. Lo que casi nunca se explica es que el signo de apertura no va siempre al principio del renglón: va donde empieza la pregunta, y en una frase larga eso cae muchas veces por la mitad, como en « Si de verdad no espera respuesta, ¿para qué la hace? » o en « Pedro, ¿tú qué opinas? ». La regla sirve justo aquí, porque una pregunta retórica suele venir enganchada a lo que la rodea. Y la Academia admite además cruzar los dos pares cuando se pregunta y se exclama a la vez: « ¿Cómo te atreves! ». Un texto sin los signos de apertura se lee, pero se lee con retraso.