Inferencias y falacias

La quincuagésima séptima entrada es a parcimónia, y es de esos falsos amigos que no cambian de tema sino de medida. En portugués la palabra dice lo que dice el diccionario: economía, moderación, gastar poco — de dinero, de palabras, de explicaciones. Por eso da nombre al principio que esta lista necesita, el de la navaja de Ockham: entre dos explicaciones que sirven, la más corta. En el español hablado de España, « la parsimonia » ya casi no mide el gasto, mide la velocidad. « Lo hace todo con una parsimonia que desespera » no elogia a nadie por ahorrativo: se queja de su lentitud, y « con parsimonia » se dice del que se toma su tiempo delante de una cola que crece. El sentido antiguo de frugalidad sigue en el diccionario y se lee en textos cuidados, pero no es el que acude primero. La consecuencia para quien traduzca esta página es directa: donde el portugués escribe a parcimónia hay que pensar en piezas que sobran, nunca en un reloj que va despacio. En cambio « el principio de parsimonia » sigue siendo la fórmula técnica correcta, y ahí las dos lenguas se reencuentran.