Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 palabras

Comunicación científica en portugués

Cómo un resultado encuentra la salida de su disciplina.

Repasar esta lista

De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimocuarta entrada es o esclarecimento preventivo, y el verbo que la sostiene es de los que un lector español da por conocidos sin mirar dos veces. Esclarecer existe en las dos lenguas y viene del mismo sitio, pero el reparto del trabajo no coincide. En portugués es un verbo de todos los días: esclarecer uma dúvida, pedir esclarecimentos, uma sessão de esclarecimento — y lo que en esta entrada se hace por adelantado es exactamente eso, explicar antes de que llegue el engaño. En español peninsular « esclarecer » suena a comisaría y a juzgado, « esclarecer los hechos », « esclarecer un crimen », y para lo cotidiano decimos « la aclaración » o « explicar ». Hasta ahí es cuestión de registro. El tropiezo verdadero está en el participio. Esclarecido, en portugués, quiere decir informado, puesto al corriente: um público esclarecido es un público que sabe de qué se le habla. Nuestro « esclarecido » no dice nada de eso, porque significa ilustre, insigne. Quien lea um leitor esclarecido como « un lector esclarecido » convierte a alguien bien informado en una celebridad.

Las palabras

Sustantivo (f) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a pré-publicaçãola prepublicaciónSustantivo (f)C2
A pré-publicação aparece antes de qualquer revisão por pares.La prepublicación aparece antes de cualquier revisión por pares.
a voz especializadala voz especializadaSustantivo (f)C2
A voz especializada dá contexto ao número solto.La voz especializada da contexto a la cifra suelta.
a revista predatóriala revista depredadoraSustantivo (f)C2
A revista predatória publica quase tudo mediante pagamento.La revista depredadora publica casi todo mediante pago.
a comunicação da incertezala comunicación de la incertidumbreSustantivo (f)C2
A comunicação da incerteza custa mais espaço do que uma certeza.Comunicar la incertidumbre cuesta más espacio que una certeza.
a informação erradala información erróneaSustantivo (f)C2
A informação errada espalha-se mais depressa do que a correção.La información errónea se difunde más deprisa que la corrección.
a integridade científicala integridad científicaSustantivo (f)C2
A integridade científica também obriga a publicar o resultado nulo.La integridad científica obliga también a publicar el resultado nulo.
a síntese da evidênciala síntesis de la evidenciaSustantivo (f)C2
A síntese da evidência junta muitos estudos numa leitura só.La síntesis de la evidencia reúne muchos estudios en una sola lectura.
a escolha seletiva dos dadosla elección selectiva de los datosSustantivo (f)C2
A escolha seletiva dos dados faz um gráfico dizer o contrário.La elección selectiva de los datos hace que un gráfico diga lo contrario.
a dependência do financiadorla dependencia del financiadorSustantivo (f)C2
A dependência do financiador é declarada no fim do artigo.La dependencia del financiador se declara al final del artículo.
a conversa sob embargola conversación bajo embargoSustantivo (f)C2
A conversa sob embargo dá tempo para ler o trabalho até ao fim.La conversación bajo embargo da tiempo para leer el trabajo hasta el final.
a visualização de dadosla visualización de datosSustantivo (f)C2
A visualização de dados decide o que fica na memória.La visualización de datos decide qué queda en la memoria.
a confiança na ciênciala confianza en la cienciaSustantivo (f)C2
A confiança na ciência cresce com a honestidade sobre o que não se sabe.La confianza en la ciencia crece con la honestidad sobre lo que no se sabe.

Sustantivo (m) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o jornalismo de ciênciael periodismo científicoSustantivo (m)C2
O jornalismo de ciência vive de perguntas incómodas.El periodismo científico vive de preguntas incómodas.
o registo prévio do estudoel registro previo del estudioSustantivo (m)C2
O registo prévio do estudo diz o que se vai medir antes de medir.El registro previo del estudio dice qué se va a medir antes de medir.
o fator de impactoel factor de impactoSustantivo (m)C2
O fator de impacto mede a revista e não o artigo.El factor de impacto mide la revista y no el artículo.
o indicador de citaçõesel indicador de citasSustantivo (m)C2
O indicador de citações muda muito de área para área.El indicador de citas cambia mucho de un campo a otro.
o resumo em linguagem comumel resumen en lenguaje llanoSustantivo (m)C2
O resumo em linguagem comum vai ao princípio do artigo.El resumen en lenguaje llano va al principio del artículo.
o efeito de enquadramentoel efecto de encuadreSustantivo (m)C2
O efeito de enquadramento muda a resposta sem mudar o facto.El efecto de encuadre cambia la respuesta sin cambiar el hecho.
o falso equilíbrioel falso equilibrioSustantivo (m)C2
O falso equilíbrio põe lado a lado uma área inteira e uma voz isolada.El falso equilibrio pone lado a lado un campo entero y una voz aislada.
o diálogo com o públicoel diálogo con el públicoSustantivo (m)C2
O diálogo com o público não termina com a palestra.El diálogo con el público no termina con la conferencia.
o esclarecimento preventivola aclaración preventivaSustantivo (m)C2
O esclarecimento preventivo explica o truque antes de ele chegar.La aclaración preventiva explica el truco antes de que llegue.
os dados abertoslos datos abiertosSustantivo (m)C2
Com dados abertos qualquer pessoa pode refazer a conta.Con datos abiertos cualquiera puede rehacer el cálculo.
o aconselhamento científicoel asesoramiento científicoSustantivo (m)C2
O aconselhamento científico entrega opções e não decisões.El asesoramiento científico entrega opciones y no decisiones.
o gabinete de imprensael gabinete de prensaSustantivo (m)C2
O gabinete de imprensa escreve o comunicado antes de o estudo sair.El gabinete de prensa redacta el comunicado antes de que salga el estudio.
o público leigoel público legoSustantivo (m)C2
O público leigo pergunta aquilo que o painel esqueceu.El público lego pregunta lo que el panel olvidó.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Universidad, historia y datos: 19 listas y 667 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo