Urología

La decimonovena entrada es a pielonefrite, y su primera sílaba es una de las trampas más limpias que puede encontrar un lector español, porque parece una palabra que conocemos desde niños y no lo es. « La piel » no está ahí. El elemento es el griego pýelos, que nombraba una artesa, una tina, cualquier recipiente ancho y poco hondo; los anatomistas lo tomaron para la cavidad en forma de embudo donde la orina se junta antes de bajar por el uréter, y que nosotros llamamos « la pelvis renal ». De modo que « la pielonefritis » es la inflamación de esa cavidad y del riñón que la rodea, y la piel no interviene en ningún momento. La misma pieza vuelve en « la pielografía », que es la imagen de esa cavidad, y en « la pieloplastia », que es su reparación quirúrgica. Para lo que de verdad nos cubre, el griego deja otra pieza, derma, y de ella salen « la dermatitis » y « el dermatólogo ». Una sola letra separa las dos familias, y en un informe esa letra cambia de órgano.