La pesca

La entrada once es a malhagem da rede, y el término que el oficio emplea en español no traduce ninguna de las dos palabras: se dice « la luz de malla ». Quien lea « luz » pensando en claridad se queda fuera de la frase, porque aquí el sustantivo nombra algo muy antiguo y muy preciso: el hueco libre que queda entre dos cuerpos, el vano por el que se pasa. « La luz de un puente » es la distancia entre sus apoyos. « La luz de un arco » es la abertura que salva. « La luz de un tubo » es el diámetro interior por donde corre el fluido. « La luz de una puerta » es el hueco en el que encaja la hoja. El paso de la claridad al hueco no es un capricho: por un vano entra la luz, y el nombre terminó posándose en el vano mismo. De ahí que el pescador y el arquitecto compartan palabra sin saberlo. Dos consecuencias para esta entrada. La medida es del agujero y no del hilo, de modo que una luz mayor deja escapar más pez pequeño. Y « el tamaño de malla » se entiende, pero no es lo que escribe un reglamento.