La predicción del tiempo

La decimocuarta entrada es a previsão sazonal, y el adjetivo del final es un falso amigo que se cuela sin hacer ruido, porque un lector español lo entiende mal sin notar que lo entiende mal. En portugués, sazonal quiere decir lo que pertenece a una estación del año: o trabalho sazonal es el trabajo de temporada, a gripe sazonal es la gripe estacional, y a previsão sazonal es la predicción que habla de un trimestre entero en vez de un día. En español, en cambio, esa familia se marchó entera a la cocina y al momento oportuno. « La sazón » es el punto de una cosa y también el tiempo justo, y « a la sazón » significa por entonces; « sazonar » es echar sal y especias, y nadie sazona una predicción. Nuestro adjetivo para lo que aquí importa es « estacional », y al lado está « de temporada » para el trabajo y para la fruta. La regla de paso, por tanto, es limpia: sazonal se traduce por « estacional » o por « de temporada », nunca por « sazonado », que es un plato bien condimentado y nada más.