La representación de intereses

La vigésima entrada es a associação setorial, y el adjetivo que la cierra viene de un verbo que en español sigue trabajando en el campo. El latín secare era cortar, y de él salió sector, literalmente el que corta: por eso « un sector » de circunferencia es la porción que dos radios recortan, y de ahí, ya sin geometría, la parte de la economía que se recorta del resto. La misma raíz dio « la sección », « el segmento » y « disecar », y dio además una palabra que nadie relaciona con un despacho: « el insecto », que es insectum, el animal cortado a trozos, traducción latina del griego éntomon. Falta el descendiente heredado, el que llegó por el habla y no por los libros: « segar », con « la siega », « el segador » y « la segadora » detrás. De modo que « el sector » y « segar » son la misma palabra, una vestida de economista y otra con la hoz en la mano. Quien lo tenga presente no volverá a leer setorial como una etiqueta administrativa: es un corte, y alguien decidió por dónde pasa.