Tecnología de semiconductores

La vigésima sexta entrada es o nó tecnológico, y el sustantivo que la abre es una palabra sola donde nosotros tenemos dos. El latín nodus llegó al español por dos caminos y dejó dos formas que hoy no se tocan. « Nudo » es la heredada, la que ha pasado siglos en boca de todos: es el de una cuerda, el del pañuelo, el que se hace en la garganta cuando uno se emociona, y el nudo de la trama en una novela. « Nodo » es la culta, tomada del latín mucho más tarde y por escrito, y vive casi solo en la ciencia: el nodo de una red, el nodo de una onda estacionaria, el nodo de la órbita lunar. El portugués no hizo ese reparto. Se quedó con la forma heredada y le encargó los dos oficios, de manera que o nó de uma corda y o nó da rede llevan el mismo sustantivo. Conviene tenerlo presente al traducir esta entrada, porque « el nudo tecnológico » suena a marinería y lo que aquí se nombra es un nodo.