Comunicación científica

La decimocuarta entrada es o esclarecimento preventivo, y el verbo que la sostiene es de los que un lector español da por conocidos sin mirar dos veces. Esclarecer existe en las dos lenguas y viene del mismo sitio, pero el reparto del trabajo no coincide. En portugués es un verbo de todos los días: esclarecer uma dúvida, pedir esclarecimentos, uma sessão de esclarecimento — y lo que en esta entrada se hace por adelantado es exactamente eso, explicar antes de que llegue el engaño. En español peninsular « esclarecer » suena a comisaría y a juzgado, « esclarecer los hechos », « esclarecer un crimen », y para lo cotidiano decimos « la aclaración » o « explicar ». Hasta ahí es cuestión de registro. El tropiezo verdadero está en el participio. Esclarecido, en portugués, quiere decir informado, puesto al corriente: um público esclarecido es un público que sabe de qué se le habla. Nuestro « esclarecido » no dice nada de eso, porque significa ilustre, insigne. Quien lea um leitor esclarecido como « un lector esclarecido » convierte a alguien bien informado en una celebridad.