Paleografía

La decimoctava entrada es a análise da tinta, y el material examinado se llama igual en las dos lenguas: a tinta es « la tinta », sin sorpresa ninguna. La sorpresa está en lo que el español hizo con ese líquido fuera del escritorio, porque de él sacó una de sus expresiones más físicas. « Sudar tinta » es esforzarse hasta quedar deshecho, y se dice de cualquier trabajo duro: « sudé tinta para acabar el informe », « nos hizo sudar tinta toda la tarde ». Nadie piensa en un tintero al decirlo, y la frase vale lo mismo para un examen que para una mudanza. El portugués tiene la palabra y no tiene el giro: suar tinta no se entiende. Para la misma idea dispone de suar as estopinhas, que no habla de tinta sino de estopa, y de custou muito, que no habla de nada. Lo que sí comparten las dos lenguas es « las medias tintas » frente a as meias-tintas, dicho de lo que se queda a mitad de camino. Conviene guardarse entera la expresión española, porque quien la traduzca palabra por palabra manda al lector a un laboratorio.