C1 · 40 palabras
La auditoría de cuentas anuales en portugués
Muestreo, evidencia, opinión — y los límites del encargo.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigésima entrada es o acontecimento subsequente, y el sustantivo es de los que se leen sin sobresalto y se entienden con el tamaño equivocado. El portugués acontecimento es neutro y no dice nada del calibre: nombra todo lo que sucede, lo enorme y lo mínimo, y el verbo que lo sostiene, acontecer, es el de todos los días — o que aconteceu? es « ¿qué ha pasado? ». En español las dos piezas se nos han vuelto solemnes. « Acontecer » vive en los libros y nadie lo dice en una cocina; para lo corriente tenemos « pasar », « ocurrir » y « suceder ». Y « un acontecimiento » no es un hecho cualquiera: es el señalado, el que merece contarse — « fue todo un acontecimiento », « el acontecimiento del año ». Por eso el calco falla justamente aquí, donde el término cubre cualquier cosa ocurrida después del cierre, por pequeña que sea. Nuestra norma contable lo llama « hecho posterior al cierre », con « hecho », que es la palabra sin tamaño.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o trabalho de auditoriael encargo de auditoríaSustantivo (m)C1
O trabalho de auditoria começa com uma carta de aceitação.El encargo de auditoría empieza con una carta de aceptación.
o risco de auditoriael riesgo de auditoríaSustantivo (m)C1
O risco de auditoria nunca desce a zero.El riesgo de auditoría nunca baja a cero.
o risco inerenteel riesgo inherenteSustantivo (m)C1
O risco inerente é alto onde há estimativas.El riesgo inherente es alto donde hay estimaciones.
o risco de controloel riesgo de controlSustantivo (m)C1
O risco de controlo baixa com uma boa separação de tarefas.El riesgo de control baja con un buen reparto de tareas.
o risco de deteçãoel riesgo de detecciónSustantivo (m)C1
O risco de deteção depende do tamanho da amostra.El riesgo de detección depende del tamaño de la muestra.
o ambiente de controloel entorno de controlSustantivo (m)C1
O ambiente de controlo depende do tom que vem de cima.El entorno de control depende del tono que viene de arriba.
o teste de percursola prueba de recorridoSustantivo (m)C1
O teste de percurso segue uma fatura do pedido ao pagamento.La prueba de recorrido sigue una factura desde el pedido hasta el pago.
o procedimento substantivoel procedimiento sustantivoSustantivo (m)C1
O procedimento substantivo confirma o próprio saldo.El procedimiento sustantivo confirma el saldo mismo.
o método de amostragemel método de muestreoSustantivo (m)C1
O método de amostragem tem de ficar escrito.El método de muestreo tiene que quedar por escrito.
o teste de imparidadela prueba de deterioroSustantivo (m)C1
O teste de imparidade fez descer o valor do edifício.La prueba de deterioro hizo bajar el valor del edificio.
o pressuposto da continuidadela hipótesis de empresa en funcionamientoSustantivo (m)C1
O pressuposto da continuidade deixou de ser óbvio.La hipótesis de empresa en funcionamiento dejó de ser obvia.
o acontecimento subsequenteel hecho posterior al cierreSustantivo (m)C1
Um acontecimento subsequente obrigou a mudar a nota.Un hecho posterior al cierre obligó a cambiar la nota.
os papéis de trabalholos papeles de trabajoSustantivo (m)C1
Os papéis de trabalho ficam guardados durante anos.Los papeles de trabajo se guardan durante años.
o risco de fraudeel riesgo de fraudeSustantivo (m)C1
O risco de fraude é avaliado em todas as auditorias.El riesgo de fraude se evalúa en todas las auditorías.
o teste de lançamentosla prueba de asientos contablesSustantivo (m)C1
O teste de lançamentos procura registos feitos de madrugada.La prueba de asientos contables busca apuntes hechos de madrugada.
o procedimento analíticoel procedimiento analíticoSustantivo (m)C1
O procedimento analítico compara margens entre lojas.El procedimiento analítico compara márgenes entre tiendas.
o auditor do componenteel auditor del componenteSustantivo (m)C1
O auditor do componente trabalha para quem fecha o grupo.El auditor del componente trabaja para quien cierra el grupo.
Sustantivo (f) (23)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a materialidadela importancia relativaSustantivo (f)C1
A materialidade é fixada antes de se olhar para as contas.La importancia relativa se fija antes de mirar las cuentas.
a segurança razoávella seguridad razonableSustantivo (f)C1
A auditoria dá segurança razoável, nunca certeza.La auditoría da seguridad razonable, nunca certeza.
a segregação de funçõesla segregación de funcionesSustantivo (f)C1
A segregação de funções impede que a mesma pessoa aprove e pague.La segregación de funciones impide que la misma persona apruebe y pague.
a prova de auditoriala evidencia de auditoríaSustantivo (f)C1
A prova de auditoria vinda de fora vale mais do que a interna.La evidencia de auditoría que viene de fuera vale más que la interna.
a confirmação bancáriala confirmación bancariaSustantivo (f)C1
A confirmação bancária chega diretamente ao auditor.La confirmación bancaria llega directamente al auditor.
a especialização dos exercíciosel principio de devengoSustantivo (f)C1
A especialização dos exercícios põe cada gasto no ano certo.El principio de devengo pone cada gasto en el año que le toca.
a rubrica de acréscimola partida de periodificaciónSustantivo (f)C1
A rubrica de acréscimo cobre o que já se deve e ainda não se pagou.La partida de periodificación cubre lo que ya se debe y todavía no se ha pagado.
a provisão para passivosla provisión para pasivosSustantivo (f)C1
A provisão para passivos foi reforçada no fecho.La provisión para pasivos se reforzó en el cierre.
a parte relacionadala parte vinculadaSustantivo (f)C1
Cada negócio com uma parte relacionada é divulgado.Cada operación con una parte vinculada se revela.
a declaração de representaçãola carta de manifestacionesSustantivo (f)C1
A declaração de representação é assinada pela gerência.La carta de manifestaciones la firma la dirección.
a opinião de auditoriala opinión de auditoríaSustantivo (f)C1
A opinião de auditoria cabe em meia página.La opinión de auditoría cabe en media página.
a opinião sem reservasla opinión favorableSustantivo (f)C1
A opinião sem reservas é a mais comum.La opinión favorable es la más frecuente.
a opinião com reservasla opinión con salvedadesSustantivo (f)C1
A opinião com reservas nomeia o ponto que falha.La opinión con salvedades nombra el punto que falla.
a opinião adversala opinión desfavorableSustantivo (f)C1
A opinião adversa diz que as contas não dão a imagem certa.La opinión desfavorable dice que las cuentas no dan la imagen correcta.
a escusa de opiniãola denegación de opiniónSustantivo (f)C1
Sem acesso aos documentos resta a escusa de opinião.Sin acceso a los documentos queda la denegación de opinión.
a ênfase sobre uma matériael párrafo de énfasisSustantivo (f)C1
A ênfase sobre uma matéria chama a atenção sem alterar a opinião.El párrafo de énfasis llama la atención sin alterar la opinión.
a matéria relevante de auditoriala cuestión clave de auditoríaSustantivo (f)C1
A matéria relevante de auditoria é explicada no relatório.La cuestión clave de auditoría se explica en el informe.
a independência profissionalla independencia profesionalSustantivo (f)C1
A independência profissional proíbe aceitar certos trabalhos.La independencia profesional prohíbe aceptar ciertos trabajos.
a ameaça de autorrevisãola amenaza de autorrevisiónSustantivo (f)C1
Há ameaça de autorrevisão quando se audita o próprio trabalho.Hay amenaza de autorrevisión cuando se audita el trabajo propio.
a rotação do auditorla rotación del auditorSustantivo (f)C1
A rotação do auditor é obrigatória ao fim de alguns anos.La rotación del auditor es obligatoria al cabo de algunos años.
a distorçãola incorrecciónSustantivo (f)C1
Uma distorção acima do limite tem de ser corrigida.Una incorrección por encima del límite tiene que corregirse.
a derrogação pela gerênciala elusión de controles por la direcciónSustantivo (f)C1
A derrogação pela gerência contorna os controlos por dentro.La elusión de controles por la dirección rodea los controles desde dentro.
a pista de auditoriala pista de auditoríaSustantivo (f)C1
A pista de auditoria liga o pagamento à encomenda.La pista de auditoría une el pago con el pedido.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 28 listas y 989 palabras que también se pueden repasar juntas.