La economía nacional

La entrada cuarenta y tres es a bolha especulativa, y lo que conviene mirar no es el sustantivo, que se traduce solo, sino la palabra que abre su frase: Toda a bolha especulativa parece racional por dentro. Un lector español lee ahí « toda la burbuja » y entiende la burbuja entera, de cabo a rabo, como quien dice « me leí todo el libro ». No es eso. En español la diferencia entre lo entero y lo universal la lleva el artículo, y la lleva él solo: « todo el día » es la jornada completa, mientras que « todo hombre es mortal » habla de cada uno de los hombres, y lo único que ha cambiado es que el artículo ha desaparecido. El portugués europeo no separa así. Delante de un sustantivo contable en singular, todo o y toda a hacen los dos oficios, y decide el resto de la frase: aquí no se mira una burbuja concreta por completo, sino cualquier burbuja que haya existido. La traducción fiel, por tanto, quita el artículo y dice « toda burbuja especulativa ».