La auditoría de cuentas anuales

La vigésima entrada es o acontecimento subsequente, y el sustantivo es de los que se leen sin sobresalto y se entienden con el tamaño equivocado. El portugués acontecimento es neutro y no dice nada del calibre: nombra todo lo que sucede, lo enorme y lo mínimo, y el verbo que lo sostiene, acontecer, es el de todos los días — o que aconteceu? es « ¿qué ha pasado? ». En español las dos piezas se nos han vuelto solemnes. « Acontecer » vive en los libros y nadie lo dice en una cocina; para lo corriente tenemos « pasar », « ocurrir » y « suceder ». Y « un acontecimiento » no es un hecho cualquiera: es el señalado, el que merece contarse — « fue todo un acontecimiento », « el acontecimiento del año ». Por eso el calco falla justamente aquí, donde el término cubre cualquier cosa ocurrida después del cierre, por pequeña que sea. Nuestra norma contable lo llama « hecho posterior al cierre », con « hecho », que es la palabra sin tamaño.