La previsión para la jubilación

La última entrada es o planeamento financeiro, y la palabra que la sostiene existe en español con la misma forma y con un solo oficio. « El planeamiento » vive entre nosotros casi exclusivamente dentro del urbanismo: « el planeamiento urbanístico », « el planeamiento general », « la revisión del planeamiento », y lo que nombra es el conjunto de planes que dicen qué se puede construir y dónde. Fuera de ese terreno la palabra suena a expediente municipal, y para todo lo demás decimos « la planificación »: « la planificación financiera », « la planificación familiar », « la planificación de la producción ». El portugués no hizo ese reparto. O planeamento es el nombre corriente de la acción de planear, sea lo que sea lo que se planee, y por eso convive sin esfuerzo con cualquier complemento: o planeamento familiar, o planeamento da alta de un paciente, o planeamento urbano cuando de verdad toca al urbanismo. Conviene además retener la forma, porque Portugal y Brasil no la escriben igual: allí se dice o planejamento, con jota.