Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C1  ·  34 palabras

La previsión para la jubilación en portugués

De qué vive alguien cuando ya no entra ningún sueldo.

Repasar esta lista

De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La última entrada es o planeamento financeiro, y la palabra que la sostiene existe en español con la misma forma y con un solo oficio. « El planeamiento » vive entre nosotros casi exclusivamente dentro del urbanismo: « el planeamiento urbanístico », « el planeamiento general », « la revisión del planeamiento », y lo que nombra es el conjunto de planes que dicen qué se puede construir y dónde. Fuera de ese terreno la palabra suena a expediente municipal, y para todo lo demás decimos « la planificación »: « la planificación financiera », « la planificación familiar », « la planificación de la producción ». El portugués no hizo ese reparto. O planeamento es el nombre corriente de la acción de planear, sea lo que sea lo que se planee, y por eso convive sin esfuerzo con cualquier complemento: o planeamento familiar, o planeamento da altade un pacienteo planeamento urbanocuando de verdad toca al urbanismo Conviene además retener la forma, porque Portugal y Brasil no la escriben igual: allí se dice o planejamento, con jota.

Las palabras

Expresión (1)

reforçar a poupançareforzar el ahorroExpresiónC1
Decidiu reforçar a poupança depois do aumento.Decidió reforzar el ahorro después de la subida.

Sustantivo (f) (19)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a poupança para a reformael ahorro para la jubilaciónSustantivo (f)C1
A poupança para a reforma começa cedo demais para parecer urgente.El ahorro para la jubilación empieza demasiado pronto para parecer urgente.
a pensão públicala pensión públicaSustantivo (f)C1
A pensão pública depende dos anos de trabalho.La pensión pública depende de los años trabajados.
a poupança individualel ahorro individualSustantivo (f)C1
A poupança individual fica ao lado das outras duas.El ahorro individual queda al lado de los otros dos.
a quotizaçãola cotizaciónSustantivo (f)C1
A quotização sai do salário antes de o vermos.La cotización sale del sueldo antes de que la veamos.
a idade da reformala edad de jubilaciónSustantivo (f)C1
A idade da reforma tem subido devagar.La edad de jubilación ha ido subiendo despacio.
a reforma antecipadala jubilación anticipadaSustantivo (f)C1
A reforma antecipada custa dinheiro para sempre.La jubilación anticipada cuesta dinero para siempre.
a penalização por antecipaçãoel coeficiente reductorSustantivo (f)C1
A penalização por antecipação não desaparece mais tarde.El coeficiente reductor no desaparece más adelante.
a lacuna na pensãola laguna en la pensiónSustantivo (f)C1
A lacuna na pensão só aparece no fim.La laguna en la pensión solo aparece al final.
a atualização pelo custo de vidala revalorización por el coste de la vidaSustantivo (f)C1
A atualização pelo custo de vida não é garantida.La revalorización por el coste de la vida no está garantizada.
a renda vitalíciala renta vitaliciaSustantivo (f)C1
A renda vitalícia paga até ao fim, seja ele quando for.La renta vitalicia paga hasta el final, sea cuando sea.
a fase de pagamentola fase de cobroSustantivo (f)C1
A fase de pagamento começa quando a outra acaba.La fase de cobro empieza cuando termina la otra.
a fase de acumulaçãola fase de acumulaciónSustantivo (f)C1
A fase de acumulação dura décadas.La fase de acumulación dura décadas.
a comparticipação do empregadorla aportación de la empresaSustantivo (f)C1
A comparticipação do empregador acompanha o desconto do trabalhador.La aportación de la empresa acompaña a la del trabajador.
a transferibilidadela transferibilidadSustantivo (f)C1
A transferibilidade permite levar o plano para outra empresa.La transferibilidad permite llevarse el plan a otra empresa.
a pensão de sobrevivênciala pensión de supervivenciaSustantivo (f)C1
A pensão de sobrevivência passa para o cônjuge.La pensión de supervivencia pasa al cónyuge.
a pensão por incapacidadela pensión de incapacidadSustantivo (f)C1
A pensão por incapacidade exige uma junta médica.La pensión de incapacidad exige un tribunal médico.
a repartição dos investimentosel reparto de las inversionesSustantivo (f)C1
A repartição dos investimentos muda com a idade.El reparto de las inversiones cambia con la edad.
a contribuição voluntáriala aportación voluntariaSustantivo (f)C1
A contribuição voluntária tapa um ano em falta.La aportación voluntaria tapa un año que falta.
a partilha da pensão no divórcioel reparto de la pensión en el divorcioSustantivo (f)C1
A partilha da pensão no divórcio é decidida pelo tribunal.El reparto de la pensión en el divorcio lo decide el tribunal.

Sustantivo (m) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o plano da empresael plan de empresaSustantivo (m)C1
O plano da empresa acrescenta uma parte à pensão.El plan de empresa añade una parte a la pensión.
os anos de descontoslos años cotizadosSustantivo (m)C1
Os anos de descontos decidem o valor final.Los años cotizados deciden el importe final.
o direito à pensãoel derecho a la pensiónSustantivo (m)C1
O direito à pensão nasce com um número mínimo de anos.El derecho a la pensión nace con un número mínimo de años.
o extrato da carreira contributivael informe de vida laboralSustantivo (m)C1
O extrato da carreira contributiva mostra os anos em falta.El informe de vida laboral muestra los años que faltan.
o pagamento de uma só vezel pago únicoSustantivo (m)C1
O pagamento de uma só vez é tratado de outra maneira.El pago único se trata de otra manera.
o tratamento fiscalel tratamiento fiscalSustantivo (m)C1
O tratamento fiscal muda tudo no resultado.El tratamiento fiscal lo cambia todo en el resultado.
o prazo de aquisição do direitoel plazo de consolidación del derechoSustantivo (m)C1
O prazo de aquisição do direito é de alguns anos.El plazo de consolidación del derecho es de algunos años.
o fundo de pensõesel fondo de pensionesSustantivo (m)C1
O fundo de pensões investe o dinheiro entretanto.El fondo de pensiones invierte el dinero mientras tanto.
o peso das comissõesel peso de las comisionesSustantivo (m)C1
O peso das comissões nota-se ao fim de trinta anos.El peso de las comisiones se nota al cabo de treinta años.
o efeito dos juros compostosel efecto del interés compuestoSustantivo (m)C1
O efeito dos juros compostos precisa de tempo, não de sorte.El efecto del interés compuesto necesita tiempo, no suerte.
o valor realel valor realSustantivo (m)C1
O valor real da pensão depende dos preços.El valor real de la pensión depende de los precios.
o efeito de um ano sem descontosel efecto de un año sin cotizarSustantivo (m)C1
O efeito de um ano sem descontos é pequeno mas permanente.El efecto de un año sin cotizar es pequeño pero permanente.
o efeito do tempo parcialel efecto del tiempo parcialSustantivo (m)C1
O efeito do tempo parcial acumula-se ao longo da carreira.El efecto del tiempo parcial se acumula a lo largo de la carrera.
o planeamento financeirola planificación financieraSustantivo (m)C1
O planeamento financeiro não é uma folha de cálculo.La planificación financiera no es una hoja de cálculo.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 28 listas y 989 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo