La cuenta y el cambio de banco

En el décimo lugar de la lista están as condições de isenção, y la palabra que las sostiene se traduce por « la exención » sin ninguna pérdida mientras el asunto sea dinero. A isenção es aquí lo que libra de pagar: la comisión que el banco no cobra si se cumplen ciertos requisitos, igual que « la exención de tasas ». Hasta ahí las dos palabras son la misma, con la sola diferencia de la x que el portugués perdió por el camino. La grieta se abre fuera de la ventanilla, porque a isenção tiene un segundo oficio que « la exención » no ha tenido nunca: nombra la cualidad de quien no tiene parte en el asunto. Julgar com isenção es juzgar sin inclinarse hacia ningún lado, a falta de isenção es lo que en español se reprocha diciendo « parcialidad », y um relatório isento no está libre de impuestos, está libre de intereses. La misma idea sirve para las dos cosas: una libra de una carga, la otra de una simpatía.