C1 · 35 palabras
El permiso parental y la familia en el trabajo en portugués
Las solicitudes, los plazos y la conversación con la empresa.
Repasar esta lista
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La octava entrada es os meses do outro progenitor, y lo que hay que mirar no está en el sustantivo sino al final de su frase: Os meses do outro progenitor perdem-se se ninguém os usar. Un lector español tropieza ahí con lo que parece un infinitivo suelto detrás de « si », algo que nuestra lengua no consiente. No es un infinitivo. Usar está en futuro de subjuntivo, un tiempo que el portugués emplea a diario y que en los verbos regulares se escribe exactamente igual que el infinitivo, de modo que nada avisa. Asoma después de se, de quando, de enquanto y de logo que, siempre que el hecho todavía no se haya producido. Lo notable es que el español tuvo ese mismo tiempo y lo dejó morir: sobrevive en la fórmula jurídica — « quien infringiere esta norma » — y en dos refranes que todo el mundo repite sin reparar en la forma, « donde fueres haz lo que vieres » y « sea lo que fuere ». Donde nosotros ponemos un presente de indicativo y decimos « si nadie los usa », el portugués conserva vivo lo que a nosotros nos quedó de adorno.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o período de licença parentalel permiso parentalSustantivo (m)C1
O período de licença parental pode ser dividido pelos dois.El permiso parental puede repartirse entre los dos.
o subsídio parentalla prestación parentalSustantivo (m)C1
O subsídio parental é pago todos os meses.La prestación parental se abona todos los meses.
o registo do nascimentola inscripción del nacimientoSustantivo (m)C1
O registo do nascimento faz-se ainda na maternidade.La inscripción del nacimiento se hace todavía en el hospital.
os meses do outro progenitorlos meses del otro progenitorSustantivo (m)C1
Os meses do outro progenitor perdem-se se ninguém os usar.Los meses del otro progenitor se pierden si nadie los usa.
o trabalho a tempo parcial na licençael trabajo a tiempo parcial durante el permisoSustantivo (m)C1
O trabalho a tempo parcial na licença tem de ser acordado.El trabajo a tiempo parcial durante el permiso hay que pactarlo.
o regresso faseadola reincorporación escalonadaSustantivo (m)C1
O regresso faseado começa com três dias por semana.La reincorporación escalonada empieza con tres días por semana.
o direito ao posto de trabalhoel derecho a la reserva del puestoSustantivo (m)C1
O direito ao posto de trabalho vale até ao fim da licença.El derecho a la reserva del puesto vale hasta el final del permiso.
o período de adaptaçãoel período de adaptaciónSustantivo (m)C1
O período de adaptação dura duas semanas.El período de adaptación dura dos semanas.
o tempo bonificado por filhosel tiempo computado por hijosSustantivo (m)C1
O tempo bonificado por filhos conta para a reforma.El tiempo computado por hijos cuenta para la jubilación.
o direito a alimentosel derecho a alimentosSustantivo (m)C1
O direito a alimentos não se perde com a mudança de casa.El derecho a alimentos no se pierde al cambiar de casa.
o acordo entre os paisel acuerdo entre los padresSustantivo (m)C1
O acordo entre os pais foi escrito numa página.El acuerdo entre los padres se escribió en una página.
o serviço das prestações familiaresel organismo de las prestaciones familiaresSustantivo (m)C1
O serviço das prestações familiares pede sempre os mesmos papéis.El organismo de las prestaciones familiares pide siempre los mismos papeles.
o prazo do pedidoel plazo de solicitudSustantivo (m)C1
O prazo do pedido termina antes do nascimento.El plazo de solicitud termina antes del nacimiento.
o comprovativo de rendimentosel justificante de ingresosSustantivo (m)C1
O comprovativo de rendimentos vem do ano anterior.El justificante de ingresos es del año anterior.
o acréscimo por irmãosel complemento por hermanosSustantivo (m)C1
O acréscimo por irmãos aplica-se ao segundo filho.El complemento por hermanos se aplica a partir del segundo hijo.
Sustantivo (f) (20)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a proteção na maternidadela protección por maternidadSustantivo (f)C1
A proteção na maternidade começa antes do parto.La protección por maternidad empieza antes del parto.
a data prevista do partola fecha probable de partoSustantivo (f)C1
A data prevista do parto muda com a primeira ecografia.La fecha probable de parto cambia con la primera ecografía.
a consulta de vigilânciala consulta de seguimiento del embarazoSustantivo (f)C1
A consulta de vigilância repete-se de mês a mês.La consulta de seguimiento del embarazo se repite mes a mes.
as prestações familiareslas prestaciones familiaresSustantivo (f)C1
As prestações familiares dependem do rendimento.Las prestaciones familiares dependen de los ingresos.
a dispensa para amamentaçãoel permiso de lactanciaSustantivo (f)C1
A dispensa para amamentação conta como tempo de trabalho.El permiso de lactancia cuenta como tiempo de trabajo.
a vaga de acolhimentola plaza de atención infantilSustantivo (f)C1
A vaga de acolhimento apareceu no último momento.La plaza de atención infantil apareció en el último momento.
a vaga na crechela plaza en la guarderíaSustantivo (f)C1
A vaga na creche custa mais do que se pensava.La plaza en la guardería cuesta más de lo que se pensaba.
a lista de espera da crechela lista de espera de la guarderíaSustantivo (f)C1
A lista de espera da creche é mais longa no centro.La lista de espera de la guardería es más larga en el centro.
a falta por doença do filhola ausencia por enfermedad del hijoSustantivo (f)C1
A falta por doença do filho é justificada com atestado.La ausencia por enfermedad del hijo se justifica con un parte médico.
a licença para assistência a familiarel permiso para el cuidado de un familiarSustantivo (f)C1
A licença para assistência a familiar também vale para os avós.El permiso para el cuidado de un familiar vale también para los abuelos.
a flexibilidade de horáriola flexibilidad horariaSustantivo (f)C1
A flexibilidade de horário resolve mais do que um dia a mais.La flexibilidad horaria resuelve más que un día de más.
a partilha do postoel trabajo compartidoSustantivo (f)C1
A partilha do posto exige duas pessoas que se entendam.El trabajo compartido exige dos personas que se entiendan.
a pausa na carreirala pausa en la carrera profesionalSustantivo (f)C1
A pausa na carreira pesa mais tarde no salário.La pausa en la carrera profesional pesa después en el sueldo.
a mudança de escalão fiscalel cambio de tramo fiscalSustantivo (f)C1
A mudança de escalão fiscal fez-se no início do ano.El cambio de tramo fiscal se hizo a principios de año.
as responsabilidades parentais conjuntasla patria potestad compartidaSustantivo (f)C1
As responsabilidades parentais conjuntas mantêm-se depois da separação.La patria potestad compartida se mantiene después de la separación.
a comunicação ao empregadorla comunicación a la empresaSustantivo (f)C1
A comunicação ao empregador tem de ser feita por escrito.La comunicación a la empresa tiene que hacerse por escrito.
a proteção contra o despedimentola protección frente al despidoSustantivo (f)C1
A proteção contra o despedimento dura toda a licença.La protección frente al despido dura todo el permiso.
a licença sem vencimentoel permiso sin sueldoSustantivo (f)C1
A licença sem vencimento não conta para a antiguidade.El permiso sin sueldo no cuenta para la antigüedad.
a família monoparentalla familia monoparentalSustantivo (f)C1
A família monoparental tem apoios próprios.La familia monoparental tiene ayudas propias.
a conciliação entre família e trabalhola conciliación entre familia y trabajoSustantivo (f)C1
A conciliação entre família e trabalho não se resolve com boa vontade.La conciliación entre familia y trabajo no se resuelve con buena voluntad.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Personas, carácter y sentimientos: 13 listas y 467 palabras que también se pueden repasar juntas.