El permiso parental y la familia en el trabajo

La octava entrada es os meses do outro progenitor, y lo que hay que mirar no está en el sustantivo sino al final de su frase: Os meses do outro progenitor perdem-se se ninguém os usar. Un lector español tropieza ahí con lo que parece un infinitivo suelto detrás de « si », algo que nuestra lengua no consiente. No es un infinitivo. Usar está en futuro de subjuntivo, un tiempo que el portugués emplea a diario y que en los verbos regulares se escribe exactamente igual que el infinitivo, de modo que nada avisa. Asoma después de se, de quando, de enquanto y de logo que, siempre que el hecho todavía no se haya producido. Lo notable es que el español tuvo ese mismo tiempo y lo dejó morir: sobrevive en la fórmula jurídica — « quien infringiere esta norma » — y en dos refranes que todo el mundo repite sin reparar en la forma, « donde fueres haz lo que vieres » y « sea lo que fuere ». Donde nosotros ponemos un presente de indicativo y decimos « si nadie los usa », el portugués conserva vivo lo que a nosotros nos quedó de adorno.