Sentimientos con nombre

La trigésima entrada es o sossego, y es de esas palabras que el español reconoce enseguida y luego no sabe emplear, porque tenemos el nombre y no tenemos los giros. « El sosiego » existe, desde luego, y es buen español: se lee « con sosiego » y « perder el sosiego », y suena a prosa cuidada. El portugués hizo con el suyo otra cosa: lo bajó a la conversación de todos los días y lo metió en un puñado de fórmulas fijas. Deixa-me em sossego es lo que se le dice a quien no para de insistir, y ahí nosotros decimos « déjame en paz », jamás « déjame en sosiego ». Sossega!, en imperativo, es « tranquilízate » o « cálmate ». Ficar em sossego es quedarse tranquilo. Y la frase de esta página, só quer sossego ao fim do dia, pide « solo quiere tranquilidad al final del día ». La palabra es la misma en las dos lenguas; el reparto no lo es, porque nosotros llegamos a ese estado por « paz » y por « tranquilo », y el portugués llega por el nombre.