Energía hidroeléctrica

La entrada diecinueve es a grade de retenção, y la primera palabra es de las que más tranquilas parecen y peor acaban. A grade es en portugués el enrejado de barras paralelas: las de una ventana, las de una puerta de garaje y, aquí, las que cruzan la toma de agua para que las ramas no lleguen a la turbina. El español tiene un gemelo de forma, « la grada », y no significa nada de eso. « La grada » es hoy en España, ante todo, el graderío de un estadio — « el gol se celebró en la grada », « las gradas se vaciaron antes del final » —; en el campo es el apero que deshace los terrones después del arado; y en un astillero es el plano inclinado por el que se bota un barco. Ninguna de las tres tiene barras que filtren agua. Lo que hay que escribir es « la reja » cuando las barras son gruesas y « la rejilla » cuando son finas. Quien traduzca a grade por « la grada » no oscurece la frase: la sienta en el fondo sur.