Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 palabras

Desarrollo de videojuegos en portugués

Cómo un sistema de reglas se convierte en una experiencia.

Repasar esta lista

De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada veinticuatro es a opção de acessibilidade, y el adjetivo que hay detrás obliga al español a una distinción que el portugués no hace. Acessível cubre allí dos ideas a la vez: lo que se alcanza y lo que se puede pagar, de modo que um preço acessível es una frase de todos los días en Lisboa. En español peninsular esa frase se cae. « Accesible » habla de acceso y de nada más: un edificio accesible tiene rampa y ascensor, un texto accesible se entiende sin diccionario, y una persona accesible atiende a quien llama a su puerta. El dinero pide otra palabra, « asequible », del latín assequi, alcanzar, hermana de « conseguir »: « un piso asequible », « unos precios asequibles », « un objetivo asequible ». La frontera se cruza a diario y siempre en el mismo sentido, porque « un precio accesible » suena a traducción hecha deprisa. Conviene fijar las dos antes de redactar nada: la entrada de esta lista es « la opción de accesibilidad », y no dice una sola palabra sobre lo que cuesta el juego.

Las palabras

Sustantivo (m) (8)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o ciclo de jogoel bucle de juegoSustantivo (m)C2
O ciclo de jogo repete-se a cada imagem.El bucle de juego se repite en cada fotograma.
o orçamento por imagemel presupuesto por fotogramaSustantivo (m)C2
O orçamento por imagem já estava gasto antes das sombras.El presupuesto por fotograma ya estaba gastado antes de las sombras.
o desenho de níveisel diseño de nivelesSustantivo (m)C2
O desenho de níveis ensina sem escrever uma única regra.El diseño de niveles enseña sin escribir una sola regla.
o teste de jogabilidadela prueba de jugabilidadSustantivo (m)C2
O teste de jogabilidade mostrou que ninguém encontrava a porta.La prueba de jugabilidad mostró que nadie encontraba la puerta.
o alargamento do âmbitola ampliación descontrolada del alcanceSustantivo (m)C2
O alargamento do âmbito comeu meio ano de trabalho.La ampliación descontrolada del alcance se comió medio año de trabajo.
o nível de detalheel nivel de detalleSustantivo (m)C2
O nível de detalhe baixa com a distância.El nivel de detalle baja con la distancia.
o emparelhamento de jogadoresel emparejamiento de jugadoresSustantivo (m)C2
O emparelhamento de jogadores procura adversários da mesma força.El emparejamiento de jugadores busca adversarios de la misma fuerza.
o modelo de receitasel modelo de ingresosSustantivo (m)C2
O modelo de receitas foi decidido antes do primeiro desenho.El modelo de ingresos se decidió antes del primer dibujo.

Sustantivo (f) (17)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a mecânica centralla mecánica centralSustantivo (f)C2
A mecânica central tem de aguentar horas de repetição.La mecánica central tiene que aguantar horas de repetición.
a sensação de jogola sensación de juegoSustantivo (f)C2
A sensação de jogo depende de detalhes muito pequenos.La sensación de juego depende de detalles muy pequeños.
a latência de entradala latencia de entradaSustantivo (f)C2
A latência de entrada estraga qualquer luta rápida.La latencia de entrada estropea cualquier combate rápido.
a curva de dificuldadela curva de dificultadSustantivo (f)C2
A curva de dificuldade sobe de repente a meio.La curva de dificultad sube de golpe a la mitad.
a fatia verticalel corte verticalSustantivo (f)C2
A fatia vertical mostra o jogo inteiro num pedaço pequeno.El corte vertical muestra el juego entero en un trozo pequeño.
a versão de etapala versión de hitoSustantivo (f)C2
A versão de etapa é entregue mesmo que falte polimento.La versión de hito se entrega aunque falte pulido.
a cadeia de recursosla cadena de recursosSustantivo (f)C2
A cadeia de recursos leva o desenho até dentro do jogo.La cadena de recursos lleva el dibujo hasta dentro del juego.
a chamada de desenhola llamada de dibujoSustantivo (f)C2
Cada chamada de desenho custa tempo à placa gráfica.Cada llamada de dibujo le cuesta tiempo a la tarjeta gráfica.
a seleção de visibilidadeel descarte por visibilidadSustantivo (f)C2
A seleção de visibilidade deita fora o que fica atrás da parede.El descarte por visibilidad tira lo que queda detrás de la pared.
a malha de colisãola malla de colisiónSustantivo (f)C2
A malha de colisão é mais simples do que a figura visível.La malla de colisión es más sencilla que la figura visible.
a procura de caminhola búsqueda de caminosSustantivo (f)C2
A procura de caminho falha quando a ponte desaparece.La búsqueda de caminos falla cuando el puente desaparece.
a máquina de estadosla máquina de estadosSustantivo (f)C2
A máquina de estados decide se a figura anda ou salta.La máquina de estados decide si la figura anda o salta.
a geração procedimentalla generación procedimentalSustantivo (f)C2
A geração procedimental cria um mapa novo de cada vez.La generación procedimental crea un mapa nuevo cada vez.
a camada de redela capa de redSustantivo (f)C2
A camada de rede esconde o atraso da ligação.La capa de red esconde el retardo de la conexión.
a operação em diretola operación en directoSustantivo (f)C2
A operação em direto continua muito depois do lançamento.La operación en directo continúa mucho después del lanzamiento.
a opção de acessibilidadela opción de accesibilidadSustantivo (f)C2
A opção de acessibilidade permite jogar só com uma mão.La opción de accesibilidad permite jugar solo con una mano.
a análise final do projetoel análisis final del proyectoSustantivo (f)C2
A análise final do projeto foi escrita sem culpar ninguém.El análisis final del proyecto se escribió sin culpar a nadie.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo