Tecnología láser

La undécima entrada es a onda contínua, y la tilde de ese adjetivo muestra una simetría invertida entre las dos lenguas. En español « continua » y « continúa » se separan por el acento escrito, y el reparto es sabido: sin tilde va el adjetivo, « la corriente continua », porque « -ua » forma diptongo y la palabra queda llana acabada en vocal; con tilde va el verbo, « él continúa », donde la tilde rompe ese diptongo y carga sobre la « u ». El portugués hace justamente lo contrario, y no por capricho sino por fonética: allí « -ua » no es diptongo sino hiato, de modo que contínua sale esdrújula y la ortografía obliga a marcarla, mientras que la forma verbal ele continua es llana, acaba en vocal y no lleva nada encima. El resultado desconcierta a quien traduce de oído: la palabra acentuada es el adjetivo de un lado y el verbo del otro. Quien escriba onda continua en portugués no comete una falta de vocabulario; pone una forma verbal donde hacía falta un adjetivo.