Danza

La quinta entrada es o trabalho de parceria, el trabajo que dos bailarines hacen juntos, y el sustantivo que la sostiene tiene en español un pariente que casi nadie reconoce. Detrás de los dos está el latín partiarius, el que va a la parte, el que reparte con otro lo que sale de una labor común. El portugués se quedó con la idea entera y la dejó suelta: o parceiro es el compañero de baile, el socio de un negocio y el que se sienta enfrente en la mesa de cartas, y uma parceria es cualquier acuerdo entre dos que ponen algo cada uno. El español recibió la misma palabra y la encerró en el campo: « el aparcero » es quien cultiva una tierra ajena y entrega al dueño una parte de la cosecha, y « la aparcería » es ese contrato y nada más. Para el baile tuvimos que ir a otra raíz, la del latín par, de donde sale « la pareja ». Por eso dançar a dois se dice aquí « bailar en pareja », y el reparto que vive dentro de la palabra portuguesa desaparece del todo.