Deportes de invierno

La decimoséptima entrada es o deslize, y es de las que engañan con más suavidad, porque la palabra existe casi igual entre nosotros y vive en otro sitio. En portugués, o deslize es el deslizamiento físico y nada más: lo que hace un esquí sobre la nieve una vez encerado, y por eso la frase de esta página dice que o deslize mejora justo después de la cera. « El desliz » español casi nunca es eso. Es la falta pequeña, el error que se le escapa a alguien sin querer: « un desliz en el discurso », « tuvo un desliz con las fechas »; y dicho de una persona, la infidelidad breve que se prefiere no nombrar entera. Para el movimiento sobre una superficie tenemos otro derivado del mismo verbo, « el deslizamiento », y ese es el que sirve en la nieve, en la ladera que se mueve y en la pantalla que se recorre con el dedo. La regla cabe en una línea: donde el portugués pone o deslize, nosotros ponemos « el deslizamiento »; y donde nosotros ponemos « un desliz », el portugués dice um lapso o uma falha.