Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  38 palabras

El libro y la biblioteca en portugués

Manuscrito, edición, signatura — los libros como objeto y como fondo.

Repasar esta lista

De estas 38 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La tercera entrada es o rolo de pergaminho, y el nombre del objeto es, en el español de España, una de las palabras más productivas de la conversación diaria. « El rollo » sigue siendo el cilindro de papel o de piel, y de ahí no se ha movido; pero la imagen del texto que se desenrolla y no se acaba nunca le dio una segunda vida entera. Un discurso largo y pesado es « un rollo »; quien lo endilga « suelta un rollo »; « ¡vaya rollo! » es la queja de quien tiene por delante una tarde de trámites, y « cortar el rollo » es pararlo a tiempo. Después la palabra se soltó del habla y pasó al ambiente: « buen rollo » y « mal rollo » dicen cómo se está en un sitio o con alguien y « enrollarse con alguien » es empezar algo con esa persona. Ninguno de esos empleos pasó al portugués, que para lo aburrido dice uma seca o uma maçada y para el ambiente bom ambiente. Quien lea o rolo de pergaminho con oído español oye una queja donde solo hay un cilindro de piel.

Las palabras

Expresión (1)

fora de catálogodescatalogadoExpresiónC2
O título está fora de catálogo há anos.El título lleva años descatalogado.

Sustantivo (m) (19)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o livro manuscritoel libro manuscritoSustantivo (m)C2
O livro manuscrito nunca chegou a ser impresso.El libro manuscrito nunca llegó a imprimirse.
o códiceel códiceSustantivo (m)C2
O códice substituiu o rolo por folhas cosidas.El códice sustituyó el rollo por hojas cosidas.
o rolo de pergaminhoel rollo de pergaminoSustantivo (m)C2
O rolo de pergaminho lê-se desenrolando aos poucos.El rollo de pergamino se lee desenrollándolo poco a poco.
o fólioel folio de un manuscritoSustantivo (m)C2
Falta um fólio no meio do volume.Falta un folio en mitad del volumen.
o fascículoel cuadernilloSustantivo (m)C2
Cada fascículo é dobrado antes de ser cosido.Cada cuadernillo se dobla antes de coserlo.
o colofãoel colofónSustantivo (m)C2
O colofão diz quem copiou o texto e onde.El colofón dice quién copió el texto y dónde.
o incunábuloel incunableSustantivo (m)C2
Um incunábulo ainda imita a letra feita à mão.Un incunable todavía imita la letra hecha a mano.
o sublinhadoel subrayadoSustantivo (m)C2
O sublinhado a lápis foi feito por um leitor.El subrayado a lápiz lo hizo un lector.
o depósito legalel depósito legalSustantivo (m)C2
O depósito legal garante que fica um exemplar no país.El depósito legal garantiza que queda un ejemplar en el país.
o sistema de classificaçãoel sistema de clasificaciónSustantivo (m)C2
O sistema de classificação junta o que se lê junto.El sistema de clasificación junta lo que se lee junto.
o registo bibliográficoel registro bibliográficoSustantivo (m)C2
O registo bibliográfico descreve a obra e o exemplar.El registro bibliográfico describe la obra y el ejemplar.
o ficheiro de autoridadeel fichero de autoridadesSustantivo (m)C2
O ficheiro de autoridade separa dois autores com o mesmo nome.El fichero de autoridades separa a dos autores con el mismo nombre.
os metadadoslos metadatosSustantivo (m)C2
Os metadados viajam sem o texto.Los metadatos viajan sin el texto.
o identificador persistenteel identificador persistenteSustantivo (m)C2
O identificador persistente continua a funcionar depois da mudança.El identificador persistente sigue funcionando después del traslado.
o depósito da bibliotecael depósito de la bibliotecaSustantivo (m)C2
O depósito da biblioteca não está aberto aos leitores.El depósito de la biblioteca no está abierto a los lectores.
o empréstimo interbibliotecasel préstamo interbibliotecarioSustantivo (m)C2
O empréstimo interbibliotecas traz o volume de longe.El préstamo interbibliotecario trae el volumen de lejos.
o reconhecimento ótico de carateresel reconocimiento óptico de caracteresSustantivo (m)C2
O reconhecimento ótico de carateres tropeça na letra antiga.El reconocimiento óptico de caracteres tropieza con la letra antigua.
o acesso abertoel acceso abiertoSustantivo (m)C2
Em acesso aberto o texto não exige assinatura.En acceso abierto el texto no exige suscripción.
o catálogoel catálogoSustantivo (m)B2
O catálogo diz se a biblioteca tem o livro.El catálogo dice si la biblioteca tiene el libro.

Sustantivo (f) (18)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a encadernaçãola encuadernaciónSustantivo (f)C2
A encadernação é mais recente do que o texto.La encuadernación es más reciente que el texto.
a lombadael lomoSustantivo (f)C2
O título está gasto na lombada.El título está gastado en el lomo.
a guarda do livrola guarda del libroSustantivo (f)C2
A guarda do livro tem um carimbo antigo.La guarda del libro lleva un sello antiguo.
a marca de águala marca de aguaSustantivo (f)C2
A marca de água aparece contra a luz.La marca de agua aparece al trasluz.
as anotações marginaislas anotaciones marginalesSustantivo (f)C2
As anotações marginais são de várias mãos.Las anotaciones marginales son de varias manos.
a marca de possela marca de propiedadSustantivo (f)C2
A marca de posse liga o volume a uma casa.La marca de propiedad une el volumen a una casa.
a edição de um livrola edición de un libroSustantivo (f)C2
A segunda edição de um livro corrige a primeira.La segunda edición de un libro corrige la primera.
a reimpressãola reimpresión de la misma ediciónSustantivo (f)C2
A reimpressão não altera uma vírgula.La reimpresión de la misma edición no cambia ni una coma.
a primeira ediçãola primera ediciónSustantivo (f)C2
A primeira edição saiu sem o prefácio.La primera edición salió sin el prólogo.
a chancela editorialel sello editorialSustantivo (f)C2
A chancela editorial pertence a uma casa maior.El sello editorial pertenece a una casa mayor.
a página de créditosla página de créditosSustantivo (f)C2
A página de créditos vem logo a seguir ao rosto.La página de créditos viene justo después de la portada.
a tiragem do livrola tirada del libroSustantivo (f)C2
A tiragem do livro acabou antes do previsto.La tirada del libro se agotó antes de lo previsto.
a sobrecapala sobrecubiertaSustantivo (f)C2
A sobrecapa rasgou-se, mas o livro está inteiro.La sobrecubierta se rasgó, pero el libro está entero.
a cota do livrola signatura del libroSustantivo (f)C2
A cota do livro diz em que estante ele está.La signatura del libro dice en qué estantería está.
a sala de leiturala sala de lecturaSustantivo (f)C2
Na sala de leitura fala-se baixo.En la sala de lectura se habla bajo.
a digitalizaçãola digitalizaciónSustantivo (f)C2
A digitalização poupa o original.La digitalización protege el original.
a cópia de preservaçãola copia de preservaciónSustantivo (f)C2
A cópia de preservação fica guardada e não circula.La copia de preservación queda guardada y no circula.
a abreviaturala abreviaturaSustantivo (f)B2
A abreviatura poupava pergaminho.La abreviatura ahorraba pergamino.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Universidad, historia y datos: 19 listas y 667 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo