El libro y la biblioteca

La tercera entrada es o rolo de pergaminho, y el nombre del objeto es, en el español de España, una de las palabras más productivas de la conversación diaria. « El rollo » sigue siendo el cilindro de papel o de piel, y de ahí no se ha movido; pero la imagen del texto que se desenrolla y no se acaba nunca le dio una segunda vida entera. Un discurso largo y pesado es « un rollo »; quien lo endilga « suelta un rollo »; « ¡vaya rollo! » es la queja de quien tiene por delante una tarde de trámites, y « cortar el rollo » es pararlo a tiempo. Después la palabra se soltó del habla y pasó al ambiente: « buen rollo » y « mal rollo » dicen cómo se está en un sitio o con alguien y « enrollarse con alguien » es empezar algo con esa persona. Ninguno de esos empleos pasó al portugués, que para lo aburrido dice uma seca o uma maçada y para el ambiente bom ambiente. Quien lea o rolo de pergaminho con oído español oye una queja donde solo hay un cilindro de piel.