Astrofísica

La novena entrada es a fase de queima do hidrogénio, y el sustantivo del medio enseña a qué altura pone cada lengua la misma raíz. El verbo coincide sin más: queimar es « quemar », y ahí no hay nada que decidir. El nombre, en cambio, vive en España en un solo piso. « La quema » es fuego al aire libre y casi siempre con alguien detrás que lo ha prendido: « la quema de rastrojos », « la quema de contenedores ». De ahí sale la locución que todavía se oye, « huir de la quema », irse antes de que aquello arda. Lo que « la quema » no hace es entrar en un texto técnico: para lo que pasa dentro de un motor el español prefiere el nombre culto, « la combustión », y para lo que pasa dentro de una estrella escribe además « la fusión », porque lo que consume el hidrógeno no es ninguna llama. El portugués no hace ese cambio de piso. A queima sirve igual para la hoguera y para el astro, y esta lista la mete en un término de astrofísica sin que suene raro.