Investigación genealógica en portugués

La vigésima cuarta entrada es a endogamia, y la palabra española que le corresponde arrastra una segunda vida que el término portugués de esta lista no está pidiendo. Aquí el sentido es el estricto, el de la antropología y el de la genética: casarse dentro de un grupo cerrado, de modo que los mismos apellidos vuelven y un antepasado aparece por dos caminos, que es justamente lo que cuenta la frase del ejemplo. En el español peninsular, sin embargo, « la endogamia » se oye mucho más a menudo fuera de ese terreno. Se dice de una universidad que se nutre de sus propios doctores, de un tribunal que se renueva con los suyos, de un gremio que no deja entrar a nadie de fuera; « la endogamia universitaria » es una discusión pública con décadas encima, y « endogámico » aplicado a una institución es un reproche antes que una descripción. De ahí el aviso de lectura: en una página de genealogía la palabra vuelve a su sentido antiguo, y conviene no oír dentro de ella el reproche que suele traer puesto.