Radiología

La decimosexta entrada es intervencional, y es de esas palabras que un lector español entiende al vuelo y escribe mal. La forma portuguesa está hecha sobre a intervenção con el sufijo « -al », y el inglés procede igual. El español no tomó ese camino: la especialidad se llama « la radiología intervencionista », y así aparece en el rótulo de los servicios, en los programas de formación y en el nombre de las sociedades científicas. Escribir « radiología intervencional » se entiende, pero delata en el acto una traducción. El segundo aviso viene con el sufijo elegido. « -ista » nombra sobre todo a quien sostiene una doctrina — « proteccionista », « abstencionista » —, y « intervencionista » vive fuera de la medicina justamente ahí: « una política intervencionista » es la de un Estado que entra en la economía, y « el intervencionismo » es el nombre de esa postura. De modo que el mismo adjetivo sirve para un catéter y para una doctrina económica, y solo el sustantivo que lo acompaña dice de cuál de las dos se habla.