Geriatría

La decimotercera entrada es a diminuição da visão, y el sustantivo que la cierra tiene en español un gemelo que no ocupa su sitio. En portugués, a visão es sin más la facultad de ver: perder a visão es quedarse ciego, y a visão do olho direito es lo que mide el oculista. Nuestra « visión » casi nunca hace ese trabajo. La reservamos para lo técnico — « la visión binocular », « el campo de visión » — y, fuera de ahí, para lo que aparece sin estar: « tener visiones » es alucinar, y « una visión del mundo » es una manera de pensar, no un ojo. Para el ojo que falla, el español de la consulta y el de la calle coinciden en otra palabra, « la vista »: « ha perdido vista », « le falla la vista », « una revisión de la vista ». De modo que esta entrada no se traduce palabra por palabra. Quien escriba « la disminución de la visión » no dirá ningún disparate, pero habrá redactado un informe donde hacía falta una frase: donde el portugués tenía una sola palabra nosotros estamos obligados a elegir la otra.