Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  21 palabras

Geriatría en portugués

La medicina en la que el diagnóstico casi nunca viene solo.

Repasar esta lista

De estas 21 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimotercera entrada es a diminuição da visão, y el sustantivo que la cierra tiene en español un gemelo que no ocupa su sitio. En portugués, a visão es sin más la facultad de ver: perder a visão es quedarse ciego, y a visão do olho direito es lo que mide el oculista. Nuestra « visión » casi nunca hace ese trabajo. La reservamos para lo técnico — « la visión binocular », « el campo de visión » — y, fuera de ahí, para lo que aparece sin estar: « tener visiones » es alucinar, y « una visión del mundo » es una manera de pensar, no un ojo. Para el ojo que falla, el español de la consulta y el de la calle coinciden en otra palabra, « la vista »: « ha perdido vista », « le falla la vista », « una revisión de la vista ». De modo que esta entrada no se traduce palabra por palabra. Quien escriba « la disminución de la visión » no dirá ningún disparate, pero habrá redactado un informe donde hacía falta una frase: donde el portugués tenía una sola palabra nosotros estamos obligados a elegir la otra.

Las palabras

Sustantivo (f) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a avaliação geriátrica globalla valoración geriátrica integralSustantivo (f)C2
A avaliação geriátrica global demora mais do que uma consulta normal.La valoración geriátrica integral lleva más tiempo que una consulta normal.
a multimorbilidadela multimorbilidadSustantivo (f)C2
A multimorbilidade obriga a pensar em várias doenças ao mesmo tempo.La multimorbilidad obliga a pensar en varias enfermedades a la vez.
a carga anticolinérgicala carga anticolinérgicaSustantivo (f)C2
A carga anticolinérgica soma-se de receita em receita.La carga anticolinérgica se suma de receta en receta.
a velocidade da marchala velocidad de la marchaSustantivo (f)C2
A velocidade da marcha mede-se num corredor liso.La velocidad de la marcha se mide en un pasillo liso.
a prova de equilíbriola prueba de equilibrioSustantivo (f)C2
A prova de equilíbrio faz-se de pés juntos.La prueba de equilibrio se hace con los pies juntos.
a sarcopeniala sarcopeniaSustantivo (f)C2
A sarcopenia nota-se ao levantar da cadeira.La sarcopenia se nota al levantarse de la silla.
a perda de peso involuntáriala pérdida de peso involuntariaSustantivo (f)C2
A perda de peso involuntária aparece antes de qualquer queixa.La pérdida de peso involuntaria aparece antes que cualquier queja.
a confusão agudala confusión agudaSustantivo (f)C2
A confusão aguda começa muitas vezes à noite.La confusión aguda empieza muchas veces por la noche.
a perda de audiçãola pérdida de audiciónSustantivo (f)C2
A perda de audição passa por falta de atenção.La pérdida de audición pasa por falta de atención.
a diminuição da visãola disminución de la vistaSustantivo (f)C2
A diminuição da visão explica muitas quedas dentro de casa.La disminución de la vista explica muchas caídas dentro de casa.
as atividades da vida diárialas actividades de la vida diariaSustantivo (f)C2
As atividades da vida diária incluem vestir-se e lavar-se.Las actividades de la vida diaria incluyen vestirse y lavarse.
a avaliação do domicíliola valoración del domicilioSustantivo (f)C2
A avaliação do domicílio encontra o tapete solto no corredor.La valoración del domicilio encuentra la alfombra suelta del pasillo.
a procuração de cuidados de saúdeel poder para asuntos sanitariosSustantivo (f)C2
A procuração de cuidados de saúde diz quem decide quando o doente não puder.El poder para asuntos sanitarios dice quién decide cuando el enfermo no puede.

Sustantivo (m) (8)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o rastreio nutricionalel cribado nutricionalSustantivo (m)C2
O rastreio nutricional pergunta o que se comeu na véspera.El cribado nutricional pregunta qué se comió el día anterior.
o risco de úlcera de pressãoel riesgo de úlcera por presiónSustantivo (m)C2
O risco de úlcera de pressão sobe a cada dia deitado.El riesgo de úlcera por presión sube con cada día en la cama.
o rastreio cognitivoel cribado cognitivoSustantivo (m)C2
O rastreio cognitivo dura poucos minutos.El cribado cognitivo dura pocos minutos.
os objetivos do tratamentolos objetivos del tratamientoSustantivo (m)C2
Os objetivos do tratamento mudam com o tempo.Los objetivos del tratamiento cambian con el tiempo.
o planeamento da altala planificación del altaSustantivo (m)C2
O planeamento da alta começa no dia da entrada.La planificación del alta empieza el día del ingreso.
o potencial de reabilitaçãoel potencial de rehabilitaciónSustantivo (m)C2
O potencial de reabilitação decide para onde vai o doente.El potencial de rehabilitación decide adónde va el enfermo.
o dano causado pelo repouso na camael daño causado por el reposo en camaSustantivo (m)C2
O dano causado pelo repouso na cama aparece em poucos dias.El daño causado por el reposo en cama aparece en pocos días.
o idadismoel edadismoSustantivo (m)C2
O idadismo aparece na maneira de falar com o doente.El edadismo aparece en la manera de hablar con el enfermo.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo