Micología

La vigesimosegunda entrada es o cesto de apanha, y el segundo nombre es de los que un lector español cree reconocer de un vistazo. A apanha es la recogida — a apanha da azeitona, a apanha de cogumelos — y el verbo que tiene debajo, apanhar, es una de las palabras más gastadas del portugués de todos los días: apanhar o autocarro es coger el autobús, apanhar sol es tomar el sol, apanhar uma constipação es pillar un resfriado y apanhar o ladrão es atraparlo. Nuestro « apañar » se ha ido a otro sitio. Hoy arregla, remienda y saca del paso: « un apaño » es un arreglo provisional, « apañárselas » es ingeniárselas para salir adelante, y « estás apañado » se le dice, con ironía, a quien lo tiene crudo. Nadie en España apaña setas: las coge o las recoge. Y queda un empleo portugués que el nuestro no tiene en absoluto, porque apanhar es además llevarse una paliza, como en apanhou do pai. La misma forma que aquí llena un cesto allí puede vaciar a un hombre, y sólo el resto de la frase avisa de cuál de las dos toca.