Derecho administrativo

La trigésima primera entrada es o regulamento municipal, y el español no la traduce por « el reglamento », aunque la palabra exista y se parezca mucho. Entre nosotros « el reglamento » es la norma que dicta el Gobierno para desarrollar una ley; lo que aprueba un ayuntamiento tiene nombre propio y se llama « la ordenanza »: « la ordenanza municipal de ruidos », « las ordenanzas fiscales », « la ordenanza de circulación ». Hasta aquí es una cuestión de etiqueta administrativa. Lo que conviene fijar es lo que ocurre al cambiar el artículo, porque la palabra lleva dos vidas separadas únicamente por el género. « La ordenanza », en femenino, es esa norma escrita, y en plural nombra además los viejos cuerpos de reglas militares. « El ordenanza », en masculino, es una persona: el empleado subalterno que reparte el correo interno, lleva expedientes de una planta a otra y abre la puerta de la sala. De modo que escribir « el ordenanza municipal » no publica nada en el boletín: pone a un hombre con una carpeta bajo el brazo donde tenía que haber una norma.