C2 · 40 palabras
Derecho administrativo en portugués
Resolución, discrecionalidad, recurso: el camino frente a la administración.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La trigésima primera entrada es o regulamento municipal, y el español no la traduce por « el reglamento », aunque la palabra exista y se parezca mucho. Entre nosotros « el reglamento » es la norma que dicta el Gobierno para desarrollar una ley; lo que aprueba un ayuntamiento tiene nombre propio y se llama « la ordenanza »: « la ordenanza municipal de ruidos », « las ordenanzas fiscales », « la ordenanza de circulación ». Hasta aquí es una cuestión de etiqueta administrativa. Lo que conviene fijar es lo que ocurre al cambiar el artículo, porque la palabra lleva dos vidas separadas únicamente por el género. « La ordenanza », en femenino, es esa norma escrita, y en plural nombra además los viejos cuerpos de reglas militares. « El ordenanza », en masculino, es una persona: el empleado subalterno que reparte el correo interno, lleva expedientes de una planta a otra y abre la puerta de la sala. De modo que escribir « el ordenanza municipal » no publica nada en el boletín: pone a un hombre con una carpeta bajo el brazo donde tenía que haber una norma.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
cassarrevocarVerboC2
A câmara cassou a licença por falta de obras.El ayuntamiento revocó la licencia porque no se habían iniciado las obras.
Sustantivo (m) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o ato administrativoel acto administrativoSustantivo (m)C2
O ato administrativo produz efeitos desde a notificação.El acto administrativo produce efectos desde su notificación.
o poder discricionáriola potestad discrecionalSustantivo (m)C2
O poder discricionário não é liberdade sem limites.La potestad discrecional no es una libertad sin límites.
o desvio de poderla desviación de poderSustantivo (m)C2
O desvio de poder usa a competência para outro fim.La desviación de poder emplea la competencia para un fin distinto.
o não uso do poder discricionáriola falta de ejercicio de la discrecionalidadSustantivo (m)C2
O não uso do poder discricionário também vicia a decisão.No ejercer la discrecionalidad vicia igualmente la decisión.
o teste da proporcionalidadeel juicio de proporcionalidadSustantivo (m)C2
O teste da proporcionalidade tem três degraus.El juicio de proporcionalidad consta de tres escalones.
o recurso hierárquicoel recurso de alzadaSustantivo (m)C2
O recurso hierárquico sobe ao superior de quem decidiu.El recurso de alzada sube al superior de quien resolvió.
o efeito suspensivoel efecto suspensivoSustantivo (m)C2
O efeito suspensivo trava a execução até à decisão.El efecto suspensivo frena la ejecución hasta que se resuelva.
o princípio do inquisitórioel principio de investigación de oficioSustantivo (m)C2
O princípio do inquisitório obriga o serviço a procurar a prova.El principio de investigación de oficio obliga al servicio a buscar la prueba.
o vício de formael vicio de formaSustantivo (m)C2
O vício de forma nem sempre destrói o ato.El vicio de forma no siempre destruye el acto.
o contrato administrativoel contrato administrativoSustantivo (m)C2
O contrato administrativo segue regras próprias.El contrato administrativo sigue reglas propias.
o regulamento municipalla ordenanza municipalSustantivo (m)C2
O regulamento municipal fixa os horários de ruído.La ordenanza municipal fija los horarios de ruido.
o decreto regulamentarel reglamento ejecutivoSustantivo (m)C2
O decreto regulamentar concretiza a lei.El reglamento ejecutivo concreta la ley.
o alvará de licença de obrasla licencia de obrasSustantivo (m)C2
O alvará de licença de obras é um ato como outro qualquer.La licencia de obras es un acto como cualquier otro.
o prazo de impugnaçãoel plazo para recurrirSustantivo (m)C2
O prazo de impugnação conta-se da notificação.El plazo para recurrir se cuenta desde la notificación.
o ato vinculadoel acto regladoSustantivo (m)C2
O ato vinculado não deixa escolha ao serviço.El acto reglado no deja elección al servicio.
Sustantivo (f) (24)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a notificação da decisãola notificación de la resoluciónSustantivo (f)C2
A notificação da decisão chegou fora de prazo.La notificación de la resolución llegó fuera de plazo.
a fundamentação do atola motivación del actoSustantivo (f)C2
A fundamentação do ato cabe em três linhas.La motivación del acto cabe en tres líneas.
a tutela da confiançala protección de la confianza legítimaSustantivo (f)C2
A tutela da confiança protege quem já construiu.La protección de la confianza legítima ampara a quien ya ha construido.
a anulação com efeitos retroativosla anulación con efectos retroactivosSustantivo (f)C2
A anulação com efeitos retroativos apaga tudo desde o início.La anulación con efectos retroactivos borra todo desde el principio.
a cláusula acessóriala cláusula accesoriaSustantivo (f)C2
A cláusula acessória fixou um prazo à licença.La cláusula accesoria fijó un plazo a la licencia.
a condição resolutivala condición resolutoriaSustantivo (f)C2
A condição resolutiva faz cessar a autorização.La condición resolutoria hace cesar la autorización.
a execução imediatala ejecución inmediataSustantivo (f)C2
A execução imediata foi ordenada por urgência.La ejecución inmediata se ordenó por razones de urgencia.
a tutela cautelarla tutela cautelarSustantivo (f)C2
A tutela cautelar evita o dano enquanto o processo corre.La tutela cautelar evita el daño mientras el pleito sigue su curso.
a legitimidade processualla legitimación procesalSustantivo (f)C2
A legitimidade processual falta a quem não é afetado.Le falta legitimación procesal a quien no resulta afectado.
a ação de impugnaçãola acción de anulaciónSustantivo (f)C2
A ação de impugnação pede a destruição do ato.La acción de anulación pide que el acto desaparezca.
a ação de condenação à prática do atola acción de condena a dictar el actoSustantivo (f)C2
A ação de condenação à prática do ato obriga o serviço a decidir.La acción de condena a dictar el acto obliga al servicio a resolver.
a ação de simples apreciaçãola acción declarativaSustantivo (f)C2
A ação de simples apreciação só declara o direito.La acción declarativa se limita a declarar el derecho.
a audiência dos interessadosel trámite de audiencia a los interesadosSustantivo (f)C2
A audiência dos interessados antecede a decisão final.El trámite de audiencia a los interesados precede a la resolución final.
a consulta do processoel acceso al expedienteSustantivo (f)C2
A consulta do processo mostrou um parecer escondido.El acceso al expediente sacó a la luz un informe escondido.
a incompetência do órgãola incompetencia del órganoSustantivo (f)C2
A incompetência do órgão é o defeito mais grave.La incompetencia del órgano es el defecto más grave.
a nulidade do ato administrativola nulidad del acto administrativoSustantivo (f)C2
A nulidade do ato administrativo pode ser invocada a qualquer tempo.La nulidad del acto administrativo puede alegarse en cualquier momento.
a ordem de execuçãola orden de ejecuciónSustantivo (f)C2
A ordem de execução foi afixada na porta.La orden de ejecución estaba fijada en la puerta.
a sanção pecuniária compulsóriala multa coercitivaSustantivo (f)C2
A sanção pecuniária compulsória corre por cada dia de atraso.La multa coercitiva corre por cada día de retraso.
a execução de facto fungívella ejecución subsidiariaSustantivo (f)C2
A execução de facto fungível corre por conta do particular.La ejecución subsidiaria se lleva a cabo a costa del particular.
a circular administrativala circular administrativaSustantivo (f)C2
A circular administrativa vincula apenas os serviços.La circular administrativa solo vincula a los servicios.
a autovinculação da administraçãola autovinculación de la administraciónSustantivo (f)C2
A autovinculação da administração nasce da prática seguida.La autovinculación de la administración nace de la práctica seguida.
a responsabilidade civil da administraçãola responsabilidad patrimonial de la administraciónSustantivo (f)C2
A responsabilidade civil da administração cobre o erro do serviço.La responsabilidad patrimonial de la administración cubre el error del servicio.
a expropriaçãola expropiación forzosaSustantivo (f)C2
A expropriação exige utilidade pública e indemnização.La expropiación forzosa exige utilidad pública e indemnización.
a relevação do justo impedimentola rehabilitación del plazo por justo impedimentoSustantivo (f)C2
A relevação do justo impedimento salvou o recurso.La rehabilitación del plazo por justo impedimento salvó el recurso.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 264 palabras que también se pueden repasar juntas.