Derecho de la Unión Europea

La novena entrada es o primado do direito da União, y la palabra central obliga a un rodeo, porque las dos lenguas repartieron de distinto modo una misma herencia. En latín estaba primas, primatis, el que ocupa el primer lugar, y de ahí el sustantivo primatus, la preeminencia. El portugués conservó las dos formas y les dio oficios separados: o primaz es la persona, el obispo que encabeza a los demás, como o primaz de Braga, y o primado es la cualidad abstracta, el estar por encima, que es justamente lo que dice esta entrada. El español hizo lo contrario con la segunda forma. « El primado » se nos quedó con la persona, porque « el primado de Toledo » es un prelado y no un principio, y para lo abstracto echamos mano de otro derivado, « la primacía », que es el término de los tratados y de la jurisprudencia. Quien traduzca o primado por « el primado » nombra a un señor con mitra donde el texto habla de jerarquía de normas.