Derecho de la competencia

La vigésima primera entrada es o argumento de eficiência, y el sustantivo que la sostiene obliga a una distinción que la lengua administrativa española cuida y la conversación no. « La eficacia » dice que algo produce el efecto buscado: un medicamento eficaz cura, una ley eficaz se cumple, y nadie pregunta cuánto ha costado. « La eficiencia » añade justamente esa pregunta, porque mide el efecto contra los medios empleados; por eso un motor es eficiente y no eficaz, y por eso un plan puede ser lo uno sin ser lo otro. Los dos adjetivos siguen el mismo reparto: « eficaz » se dice de lo que funciona, « eficiente » de quien o de lo que funciona sin gastar de más. Aquí hace falta el segundo, y no por elegancia. Lo que una empresa lleva ante la autoridad no es que su acuerdo surta efecto — eso no lo discutía nadie —, sino que ahorra costes o mejora el producto lo bastante para compensar la restricción. Quien escriba « el argumento de eficacia » habrá alegado lo que ya se daba por supuesto.