Derecho inmobiliario

La vigésima entrada es o espaço comercial, y lo que hay que entender no es la traducción sino por qué el portugués necesita dos palabras donde a nosotros nos basta una. El latín localis dio a las dos lenguas el mismo adjetivo, y las dos lo conservan igual: « la prensa local » y a imprensa local dicen lo mismo. Después cada lengua lo convirtió en sustantivo y eligió un sentido distinto. El español se quedó con el recinto cerrado que da a la calle y en el que se entra: « el local » es la tienda vacía con el cartel de « se alquila », es el sitio donde se sirven copas, es lo que el dueño abre por la mañana y cierra por la noche. El portugués se quedó con el sitio a secas, el punto en el espacio: o local do acidente es donde ocurrió, o local de trabalho es donde uno trabaja, y no local quiere decir allí mismo. Por eso, para el establecimiento, tiene que decirlo de otra manera: o espaço comercial, a loja o o estabelecimento. Quien lea o local do crime con ojos españoles acabará alquilando una nave.