Tecnología de los plásticos

La decimotercera entrada es a moldação por sopro, y en español es « el moldeo por soplado », sin dificultad ninguna. La dificultad está en lo que ese verbo hace fuera de la fábrica. « Soplar » es empujar aire: soplar las velas de una tarta, soplar el vidrio, soplar dentro de un molde. De ahí pasó al aula, donde « soplar » es decirle en voz baja al compañero la respuesta que no se sabe. Y del aula salió a la calle con un sentido en el que ya no queda nada de aire: « dar el soplo » es avisar a la policía de lo que alguien prepara, « el soplo » es ese aviso, y « el soplón » es quien lo da. Son palabras de periódico y siempre un reproche. El portugués se quedó a medio camino: soprar empuja aire y también pasa la respuesta en un examen, pero de ese verbo no ha sacado ningún nombre para el delator, que es o informador o, en el habla corriente, o bufo. Conviene tenerlo presente antes de traducir o sopro por « el soplo » en una frase que no hable de plástico.