Tecnología de ascensores en portugués

La novena entrada es a casa das máquinas, y la traducción palabra por palabra existe, se entiende y señala otro edificio. El portugués se conforma con una sola fórmula para cualquier recinto donde trabajen las máquinas de una instalación. El español reparte ese mismo recinto entre tres, y el reparto no es de estilo sino de oficio. « La casa de máquinas » es la nave de una central hidroeléctrica, la que alberga las turbinas y los alternadores al final de la tubería forzada; un ingeniero la escribe así en un proyecto de presa. « La sala de máquinas » es la de un barco, abajo, con el ruido y el aceite, y de ahí ha pasado a la lengua figurada, porque « la sala de máquinas » de un partido o de un ministerio es donde se decide de verdad. Y el cuartito que queda encima del hueco del ascensor, con el motor, el limitador y el cuadro, se llama « el cuarto de máquinas », que es lo que pone el plano y lo que dice el técnico. Quien traduzca a casa das máquinas por la primera habrá subido una central al último piso.