Depuración de aguas residuales

La vigesimoquinta entrada es a inspeção da rede de esgotos, y el nombre que el español coloca donde el portugués pone o esgoto viene de muy lejos. Nosotros decimos « la red de alcantarillado », y dentro de « el alcantarillado » está « la alcantarilla », que es diminutivo de « alcántara », y « alcántara » no es más que el árabe al-qantara, el puente. El camino del sentido se sigue sin esfuerzo: primero fue el puentecillo, luego la obra abovedada que deja pasar el agua por debajo de un camino, y al final el conducto tapado que recoge lo que sale de las casas. La palabra asoma además donde nadie la buscaría, porque también nombra lugares: en Cáceres está Alcántara, con su puente romano sobre el Tajo, y en Lisboa el barrio de Alcântara se llama así por el puente de su ribera. El portugués no siguió por ese lado. Se quedó con o esgoto, con o saneamento y con a sarjeta, de modo que el árabe le sirve para el mapa y no para la obra.