Bolsa y valores

La entrada treinta y nueve es a queda relâmpago, y el lector español tropieza en la primera palabra sin enterarse, porque la reconoce y la reconoce mal. A queda es en portugués un sustantivo femenino y nombra la caída: a queda do governo, a queda de cabelo, a queda das cotações. En español esa forma existe, pero no es un nombre. « Queda » es el presente de « quedar », de modo que quien lee a queda relâmpago con oído español entiende que alguien se queda, y la frase se le desarma entera. Nombre lo es una sola vez, y siempre acompañado: « el toque de queda », la hora a partir de la cual nadie puede andar por la calle. Allí « queda » no habla de caer sino de quedarse quieto, y viene por tanto de « quedar », no de ninguna caída. Para lo que esta entrada nombra tenemos « la caída », « el desplome » y « el derrumbe », y la prensa económica prefiere el segundo: « el desplome relámpago ».