C1 · 46 palabras
El contrato y la responsabilidad en portugués
Cómo nace un contrato, cómo fracasa y quién responde después de qué.
Repasar esta lista
De estas 46 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La tercera entrada es a interpelação admonitória, y las dos palabras llevan a un lector español a sitios que no son el suyo. « Interpelar », entre nosotros, casi no sale del salón de plenos: un diputado interpela al Gobierno, y « la interpelación » es un punto del orden del día. Fuera de ahí sirve para dirigirse a alguien de manera brusca y exigirle explicaciones. Nunca es un trámite privado. En portugués el verbo trabaja donde nosotros ponemos otras palabras: interpelar o devedor es enviarle el aviso que lo constituye en mora, y a interpelação es esa carta, no una pregunta en voz alta. Nosotros lo llamamos « el requerimiento », y lo que manda el abogado es « un requerimiento de pago »; en la lengua del código está además « la intimación ». El adjetivo completa el desvío, porque « admonitorio » describe en español un tono — « una mirada admonitoria », « un gesto admonitorio » — y no una clase de escrito. Aquí no describe ningún tono: dice que el aviso fija un plazo y advierte de lo que ocurrirá cuando venza.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
estipularestipular, fijarVerboC1
O contrato estipula um prazo de três meses.El contrato fija un plazo de tres meses.
Expresión (1)
a título onerosoa título onerosoExpresiónC1
O bem foi transmitido a título oneroso.El bien se transmitió a título oneroso.
Sustantivo (f) (27)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a mora do devedorla mora del deudorSustantivo (f)C1
A mora do devedor faz correr juros.La mora del deudor hace correr los intereses.
a interpelação admonitóriael requerimiento con plazoSustantivo (f)C1
A interpelação admonitória fixa um prazo razoável.El requerimiento fija un plazo razonable.
a resolução do contratola resolución del contratoSustantivo (f)C1
A resolução do contrato opera por declaração à outra parte.La resolución del contrato opera por declaración a la otra parte.
a anulabilidadela anulabilidadSustantivo (f)C1
A anulabilidade só pode ser invocada pela parte protegida.La anulabilidad solo puede alegarla la parte protegida.
a nulidade do negóciola nulidad del negocioSustantivo (f)C1
A nulidade do negócio é de conhecimento oficioso.La nulidad del negocio se aprecia de oficio.
as cláusulas contratuais geraislas condiciones generales de la contrataciónSustantivo (f)C1
As cláusulas contratuais gerais têm de ser comunicadas.Las condiciones generales tienen que comunicarse.
a cláusula abusivala cláusula abusivaSustantivo (f)C1
A cláusula abusiva é nula e o resto do contrato mantém-se.La cláusula abusiva es nula y el resto del contrato se mantiene.
a responsabilidade contratualla responsabilidad contractualSustantivo (f)C1
A responsabilidade contratual pressupõe um contrato válido.La responsabilidad contractual presupone un contrato válido.
a responsabilidade extracontratualla responsabilidad extracontractualSustantivo (f)C1
Entre estranhos vale a responsabilidade extracontratual.Entre extraños rige la responsabilidad extracontractual.
a culpa gravela culpa graveSustantivo (f)C1
A cláusula não vale havendo culpa grave.La cláusula no vale si hay culpa grave.
a obrigação de indemnizarla obligación de indemnizarSustantivo (f)C1
A obrigação de indemnizar abrange todo o prejuízo causado.La obligación de indemnizar alcanza a todo el perjuicio causado.
a cláusula penalla cláusula penalSustantivo (f)C1
A cláusula penal fixa o montante à partida.La cláusula penal fija el importe de antemano.
a promessa de contratarla promesa de contratarSustantivo (f)C1
A promessa de contratar já obriga ambas as partes.La promesa de contratar ya obliga a las dos partes.
a execução específicael cumplimiento forzosoSustantivo (f)C1
A execução específica substitui a declaração em falta.El cumplimiento forzoso sustituye la declaración que falta.
a força maiorla fuerza mayorSustantivo (f)C1
A força maior suspende a obrigação.La fuerza mayor suspende la obligación.
a garantia de bom funcionamentola garantía de buen funcionamientoSustantivo (f)C1
A garantia de bom funcionamento é de dois anos.La garantía de buen funcionamiento es de dos años.
a conformidade do bemla conformidad del bienSustantivo (f)C1
A falta de conformidade do bem dá direito à substituição.La falta de conformidad del bien da derecho a la sustitución.
a obrigação de meiosla obligación de mediosSustantivo (f)C1
O médico assume uma obrigação de meios.El médico asume una obligación de medios.
a obrigação de resultadola obligación de resultadoSustantivo (f)C1
O transportador assume uma obrigação de resultado.El transportista asume una obligación de resultado.
a solidariedade passivala solidaridad pasivaSustantivo (f)C1
A solidariedade passiva permite exigir tudo a um só.La solidaridad pasiva permite reclamarlo todo a uno solo.
a fiançala fianzaSustantivo (f)C1
A fiança abrange também os juros.La fianza alcanza también a los intereses.
a cessão da posição contratualla cesión del contratoSustantivo (f)C1
A cessão da posição contratual exige o acordo de todos.La cesión del contrato exige el acuerdo de todos.
a sub-rogaçãola subrogaciónSustantivo (f)C1
A seguradora ficou sub-rogada nos direitos do lesado.La aseguradora quedó subrogada en los derechos del perjudicado.
a denúncia do defeitola comunicación del defectoSustantivo (f)C1
A denúncia do defeito tem de ser feita em trinta dias.La comunicación del defecto ha de hacerse en treinta días.
a cláusula de renovaçãola cláusula de prórrogaSustantivo (f)C1
A cláusula de renovação opera na falta de oposição.La cláusula de prórroga opera a falta de oposición.
a proposta contratualla oferta contractualSustantivo (f)C1
A proposta contratual vincula quem a fez.La oferta contractual vincula a quien la hizo.
a aceitação tardiala aceptación tardíaSustantivo (f)C1
A aceitação tardia vale como nova proposta.La aceptación tardía vale como nueva oferta.
Sustantivo (m) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o incumprimento definitivoel incumplimiento definitivoSustantivo (m)C1
O incumprimento definitivo dispensa nova interpelação.El incumplimiento definitivo hace innecesario un nuevo requerimiento.
o vício da vontadeel vicio de la voluntadSustantivo (m)C1
Um vício da vontade torna o negócio anulável.Un vicio de la voluntad hace anulable el negocio.
o doloel doloSustantivo (m)C1
O dolo pressupõe uma sugestão ou artifício.El dolo presupone una insinuación o un artificio.
o erro sobre o objetoel error sobre el objetoSustantivo (m)C1
O erro sobre o objeto tem de ser essencial.El error sobre el objeto ha de ser esencial.
o dever de informaçãoel deber de informaciónSustantivo (m)C1
O dever de informação recai sobre o profissional.El deber de información recae sobre el profesional.
o abuso do direitoel abuso del derechoSustantivo (m)C1
O tribunal reconheceu o abuso do direito.El tribunal apreció abuso del derecho.
o nexo de causalidadeel nexo causalSustantivo (m)C1
Tem de provar-se o nexo de causalidade.Hay que probar el nexo causal.
o dano patrimonialel daño patrimonialSustantivo (m)C1
O dano patrimonial foi calculado por perito.El daño patrimonial lo calculó un perito.
o dano não patrimonialel daño moralSustantivo (m)C1
O dano não patrimonial é fixado com equidade.El daño moral se fija con equidad.
os lucros cessantesel lucro cesanteSustantivo (m)C1
Os lucros cessantes têm de ser demonstrados.El lucro cesante ha de demostrarse.
o sinal e princípio de pagamentola señal entregada a cuenta del precioSustantivo (m)C1
Quem desiste perde o sinal e princípio de pagamento.Quien se echa atrás pierde la señal entregada.
o caso fortuitoel caso fortuitoSustantivo (m)C1
O caso fortuito exclui a culpa.El caso fortuito excluye la culpa.
o defeito ocultoel vicio ocultoSustantivo (m)C1
O defeito oculto não era visível na entrega.El vicio oculto no se veía en la entrega.
o credorel acreedorSustantivo (m)C1
O credor pode exigir o cumprimento.El acreedor puede exigir el cumplimiento.
o devedorel deudorSustantivo (m)C1
O devedor mantém-se obrigado até ao pagamento.El deudor sigue obligado hasta el pago.
o direito de retençãoel derecho de retenciónSustantivo (m)C1
Invocou o direito de retenção sobre a obra.Alegó el derecho de retención sobre la obra.
o direito de livre resoluçãoel derecho de desistimientoSustantivo (m)C1
O direito de livre resolução dura catorze dias.El derecho de desistimiento dura catorce días.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 264 palabras que también se pueden repasar juntas.