El contrato y la responsabilidad

La tercera entrada es a interpelação admonitória, y las dos palabras llevan a un lector español a sitios que no son el suyo. « Interpelar », entre nosotros, casi no sale del salón de plenos: un diputado interpela al Gobierno, y « la interpelación » es un punto del orden del día. Fuera de ahí sirve para dirigirse a alguien de manera brusca y exigirle explicaciones. Nunca es un trámite privado. En portugués el verbo trabaja donde nosotros ponemos otras palabras: interpelar o devedor es enviarle el aviso que lo constituye en mora, y a interpelação es esa carta, no una pregunta en voz alta. Nosotros lo llamamos « el requerimiento », y lo que manda el abogado es « un requerimiento de pago »; en la lengua del código está además « la intimación ». El adjetivo completa el desvío, porque « admonitorio » describe en español un tono — « una mirada admonitoria », « un gesto admonitorio » — y no una clase de escrito. Aquí no describe ningún tono: dice que el aviso fija un plazo y advierte de lo que ocurrirá cuando venza.