El tribunal y el proceso

La entrada veintidós es o trânsito em julgado, y la imagen que lleva dentro es la contraria de la nuestra. Para el español, una resolución que ya no admite recurso se queda quieta: es « firme », « adquiere firmeza », « gana firmeza », y el adjetivo dice que se planta y no se mueve más. El portugués dice lo mismo poniéndola en marcha. La fórmula es verbal antes que nominal — a sentença transitou em julgado —, y de ahí sale el sustantivo de esta lista, que aparece en cualquier certificado: certidão com nota de trânsito em julgado. El sitio al que la sentencia transita es o julgado, lo ya juzgado, y una vez dentro no hay vuelta. Conviene además no leer la primera palabra desde el español. Nuestro « tránsito » es paso, circulación de personas o de mercancías; o trânsito, a secas, es en Portugal lo que aquí llamamos « el tráfico »: los coches parados en la circunvalación. De modo que una misma palabra nombra un atasco y el final definitivo de un pleito.