C1 · 45 palabras
Derecho laboral y empresa en portugués
Despido, indemnización, representación de los trabajadores y el camino al juzgado.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada veintiséis es o duodécimo, y sorprende porque en español esa palabra no nombra una cosa sino un puesto en una fila. « Duodécimo » es el ordinal que sigue a « undécimo », vive en los textos cuidados y fuera de ellos casi nadie lo usa; para la fracción decimos « un doceavo » o « una duodécima parte ». El portugués tomó el mismo latinismo y lo convirtió en un sustantivo masculino de nómina. Um duodécimo es la doceava parte de un pago anual, y el plural nombra la manera de cobrarlo: quien recibe os subsídios em duodécimos no espera a junio ni a diciembre, sino que se lleva cada mes una porción del subsidio de vacaciones y del de Navidad, repartida entre las doce nóminas. En español eso no cabe en una palabra: hay que decir « pagas prorrateadas » o « el prorrateo de las pagas extraordinarias », donde el portugués pone un solo nombre. Y conviene fijarse en el artículo y en el plural, porque son ellos los que avisan de que ahí no hay ningún ordinal: os duodécimos se cobran, no se cuentan.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
impugnarimpugnarVerboC1
Impugnou o despedimento dentro do prazo.Impugnó el despido dentro del plazo.
auferirpercibir (un salario)VerboC1
Aufere um salário acima da tabela.Percibe un salario por encima de la tabla.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo
ilícitoilícitoAdjetivoC1
O despedimento foi declarado ilícito.El despido fue declarado ilícito.
Sustantivo (m) (16)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o despedimento por facto imputávelel despido disciplinarioSustantivo (m)C1
O despedimento por facto imputável exige processo escrito.El despido disciplinario exige un expediente escrito.
o despedimento coletivoel despido colectivoSustantivo (m)C1
O despedimento coletivo abrange cinco trabalhadores.El despido colectivo afecta a cinco trabajadores.
o tempo de serviçola antigüedad en la empresaSustantivo (m)C1
O tempo de serviço conta desde o primeiro contrato.La antigüedad en la empresa cuenta desde el primer contrato.
o processo disciplinarel expediente disciplinarioSustantivo (m)C1
O processo disciplinar começa com a nota de culpa.El expediente disciplinario empieza con el pliego de cargos.
o tribunal do trabalhoel juzgado de lo socialSustantivo (m)C1
A ação foi entregue no tribunal do trabalho.La demanda se presentó en el juzgado de lo social.
o contrato a termo certoel contrato temporal con fecha de finSustantivo (m)C1
O contrato a termo certo não pode exceder dois anos.El contrato temporal con fecha de fin no puede superar los dos años.
o contrato a termo incertoel contrato sin fecha de fin fijaSustantivo (m)C1
O contrato a termo incerto acaba com a tarefa.El contrato sin fecha de fin fija termina con la tarea.
o desconto para a segurança socialla cotización a la Seguridad SocialSustantivo (m)C1
O desconto para a segurança social é de onze por cento.La cotización a la Seguridad Social es del once por ciento.
o duodécimola doceava parte mensual de una paga anualSustantivo (m)C1
Optou por receber os subsídios em duodécimos.Optó por cobrar las pagas en doceavas partes mensuales.
o subsídio de Natalla paga extra de NavidadSustantivo (m)C1
O subsídio de Natal corresponde a um mês de salário.La paga extra de Navidad equivale a un mes de salario.
o trabalho suplementarlas horas extraordinariasSustantivo (m)C1
O trabalho suplementar é pago com acréscimo.Las horas extraordinarias se pagan con recargo.
o banco de horasla bolsa de horasSustantivo (m)C1
O banco de horas permite compensar mais tarde.La bolsa de horas permite compensar más tarde.
o layoffla suspensión temporal de la actividadSustantivo (m)C1
A empresa entrou em layoff durante quatro meses.La empresa entró en suspensión temporal de la actividad durante cuatro meses.
o instrumento de regulamentação coletivael convenio colectivoSustantivo (m)C1
O instrumento de regulamentação coletiva prevalece sobre o contrato.El convenio colectivo prevalece sobre el contrato individual.
o acidente de trabalhoel accidente de trabajoSustantivo (m)C1
O acidente de trabalho foi participado no próprio dia.El accidente de trabajo se comunicó el mismo día.
o pacto de não concorrênciael pacto de no competenciaSustantivo (m)C1
O pacto de não concorrência tem de ser pago.El pacto de no competencia tiene que pagarse.
Sustantivo (f) (26)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a justa causala causa justificadaSustantivo (f)C1
O despedimento com justa causa não dá lugar a indemnização.El despido con causa justificada no da lugar a indemnización.
a denúncia do contratola baja voluntariaSustantivo (f)C1
A denúncia do contrato exige aviso prévio.La baja voluntaria exige un preaviso.
a revogação por acordola extinción por mutuo acuerdoSustantivo (f)C1
Assinaram a revogação por acordo em março.Firmaron la extinción por mutuo acuerdo en marzo.
a falta de aviso préviola falta de preavisoSustantivo (f)C1
A falta de aviso prévio obriga a indemnizar.La falta de preaviso obliga a indemnizar.
a indemnização por antiguidadela indemnización por antigüedadSustantivo (f)C1
A indemnização por antiguidade conta cada ano completo.La indemnización por antigüedad cuenta cada año completo.
a nota de culpael pliego de cargosSustantivo (f)C1
A nota de culpa descreve os factos imputados.El pliego de cargos describe los hechos imputados.
a resposta à nota de culpala respuesta al pliego de cargosSustantivo (f)C1
A resposta à nota de culpa tem dez dias úteis.La respuesta al pliego de cargos tiene diez días hábiles.
a sanção disciplinarla sanción disciplinariaSustantivo (f)C1
A sanção disciplinar foi anulada pelo tribunal.La sanción disciplinaria fue anulada por el juzgado.
a suspensão preventivala suspensión cautelarSustantivo (f)C1
A suspensão preventiva mantém o salário.La suspensión cautelar mantiene el salario.
a reintegraçãola readmisiónSustantivo (f)C1
O tribunal ordenou a reintegração do trabalhador.El juzgado ordenó la readmisión del trabajador.
a categoria profissionalla categoría profesionalSustantivo (f)C1
A categoria profissional determina o salário mínimo aplicável.La categoría profesional determina el salario mínimo aplicable.
as funções acordadaslas funciones pactadasSustantivo (f)C1
As funções acordadas constam do contrato.Las funciones pactadas constan en el contrato.
a mobilidade funcionalla movilidad funcionalSustantivo (f)C1
A mobilidade funcional é temporária.La movilidad funcional es temporal.
a transferência de local de trabalhoel traslado de centro de trabajoSustantivo (f)C1
A transferência de local de trabalho carece de fundamento.El traslado de centro de trabajo carece de fundamento.
a conversão do contratola conversión en indefinidoSustantivo (f)C1
A conversão do contrato ocorre por caducidade do prazo.La conversión en indefinido se produce cuando el plazo llega a su fin.
a cláusula de permanênciael pacto de permanenciaSustantivo (f)C1
A cláusula de permanência vale no máximo três anos.El pacto de permanencia vale como máximo tres años.
a retribuição baseel salario baseSustantivo (f)C1
A retribuição base não inclui os subsídios.El salario base no incluye los complementos.
a isenção de horáriola exención de horario fijoSustantivo (f)C1
A isenção de horário é compensada por um acréscimo.La exención de horario fijo se compensa con un complemento.
a comissão de trabalhadoresel comité de empresaSustantivo (f)C1
A comissão de trabalhadores emitiu parecer.El comité de empresa emitió un informe.
a contratação coletivala negociación colectivaSustantivo (f)C1
A contratação coletiva decorre todos os anos.La negociación colectiva se celebra todos los años.
a medicina do trabalhola medicina del trabajoSustantivo (f)C1
A medicina do trabalho examina cada trabalhador.La medicina del trabajo examina a cada trabajador.
a aptidão para a funçãola aptitud para el puestoSustantivo (f)C1
O médico atestou a aptidão para a função.El médico certificó la aptitud para el puesto.
a segurança no trabalhola seguridad en el trabajoSustantivo (f)C1
A segurança no trabalho é responsabilidade do empregador.La seguridad en el trabajo es responsabilidad del empresario.
a avaliação de riscosla evaluación de riesgosSustantivo (f)C1
A avaliação de riscos é revista todos os anos.La evaluación de riesgos se revisa todos los años.
a inversão do ónusla inversión de la carga de la pruebaSustantivo (f)C1
A lei prevê a inversão do ónus nestes casos.La ley prevé la inversión de la carga de la prueba en estos casos.
a caducidade do contratola caducidad del contratoSustantivo (f)C1
A caducidade do contrato ocorre no termo do prazo.La caducidad del contrato se produce al vencer el plazo.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 264 palabras que también se pueden repasar juntas.