Derecho laboral y empresa

La entrada veintiséis es o duodécimo, y sorprende porque en español esa palabra no nombra una cosa sino un puesto en una fila. « Duodécimo » es el ordinal que sigue a « undécimo », vive en los textos cuidados y fuera de ellos casi nadie lo usa; para la fracción decimos « un doceavo » o « una duodécima parte ». El portugués tomó el mismo latinismo y lo convirtió en un sustantivo masculino de nómina. Um duodécimo es la doceava parte de un pago anual, y el plural nombra la manera de cobrarlo: quien recibe os subsídios em duodécimos no espera a junio ni a diciembre, sino que se lleva cada mes una porción del subsidio de vacaciones y del de Navidad, repartida entre las doce nóminas. En español eso no cabe en una palabra: hay que decir « pagas prorrateadas » o « el prorrateo de las pagas extraordinarias », donde el portugués pone un solo nombre. Y conviene fijarse en el artículo y en el plural, porque son ellos los que avisan de que ahí no hay ningún ordinal: os duodécimos se cobran, no se cuentan.